Le froid revient

Montréal, Le 30 septembre 2009

Il me semble qu'aujourd'hui commence le froid canadien! Première fois qu'on doit rester à l'interieur du metro pour prende l'autobus à l'exterieur...

je vais ajouter une drôle chose que c'est passé au cours de français écrit:

-Oh my god, it hurts....my back! (disait une femme anglophone)
-Ouais, tu as mal aux dos? derrière? ta derrière?(mon ami algérien, francophone)
derrière.... il est fou! (moi en pensant)
-oui, derrière...j'ai mal aux dos..oui mal aux dos!

après ce petit dialogue, j'ai parlé à mon ami algérien:
-elle ne sait pas bien qu'est que c'est derrière...
-Oui! J'ai vu qui tu as ri
-haha..qu'est que tu as fait la nuit dernière chérie? hahaha....

Voilà ce qui se passe, quand on apprend une nouvel langue. ça arrive!