Le message = a mensagem
La chambre = o quarto
Le mot = a palavra
la période = o periodo
Affichage des articles dont le libellé est Francais. Afficher tous les articles
Affichage des articles dont le libellé est Francais. Afficher tous les articles
jeudi 24 décembre 2009
Mots français de genre different du portugais
La valeur = o valor
Le message = a mensagem
La chambre = o quarto
Le mot = a palavra
Le message = a mensagem
La chambre = o quarto
Le mot = a palavra
mardi 1 décembre 2009
Français X Français Québecois X Anglais
La richesse d'une langue
Français. Ce texte est en réponse à la lettre de Richard Normandeau "Qui sont les colonisés", publiée le 25 novembre.
M. Normandeau, effectivement la langue française parlée en France contient des mots anglais, mais aussi des mots italiens, espagnols, allemands, etc. Cela fait la richesse d'une langue.
Depuis que je suis au Québec - cela fait sept ans -, je me suis habitué à une nouvelle règle grammaticale: ajouter "er" à la fin d'un mot anglais pour en faire un soi-disant verbe d'apparence ou à consonance française. Canceller, céduler, postponer, checker, focuser, etc. En France, nous avons annuler, déplacer (un rendez-vous), vérifier, se concentrer, etc. Des anglicismes "déguisé" pour fair plus "langue française".
Dois-je vous considérer comme le membre d'un peuple qui ne parle pas comme il faut, encore plus "colonisé" que nous autres pour reprendre votre expression? Non, votre langue, vous l'avez fait évoluer en fonction de votre environnement linguistique.
Avoir les pneus sur les "rim" (jantes) ou les "on a eu du fun" (amusé) sont quelques exemples parmi tant d'autres. Sans doute ne vous rendez-vous plus compte de vos propres emprunts à la langue anglaise. Nos anglicismes ne sont pas pires ou "meilleurs" que les vôtres, ils sont différents, d'où l'impression au Québec que nous parlons de plus en plus anglais en France, au risque de dénaturer la langue de Molière.
Bref, le terme "colonisé", très réducteur, me choque dans votre message. Il faudrait peut-être passer et évoluer vers autre chose de plus constructif, ne croyez-vous pas?
Metro, Courrier des lecteurs
S. Paulet
Français. Ce texte est en réponse à la lettre de Richard Normandeau "Qui sont les colonisés", publiée le 25 novembre.
M. Normandeau, effectivement la langue française parlée en France contient des mots anglais, mais aussi des mots italiens, espagnols, allemands, etc. Cela fait la richesse d'une langue.
Depuis que je suis au Québec - cela fait sept ans -, je me suis habitué à une nouvelle règle grammaticale: ajouter "er" à la fin d'un mot anglais pour en faire un soi-disant verbe d'apparence ou à consonance française. Canceller, céduler, postponer, checker, focuser, etc. En France, nous avons annuler, déplacer (un rendez-vous), vérifier, se concentrer, etc. Des anglicismes "déguisé" pour fair plus "langue française".
Dois-je vous considérer comme le membre d'un peuple qui ne parle pas comme il faut, encore plus "colonisé" que nous autres pour reprendre votre expression? Non, votre langue, vous l'avez fait évoluer en fonction de votre environnement linguistique.
Avoir les pneus sur les "rim" (jantes) ou les "on a eu du fun" (amusé) sont quelques exemples parmi tant d'autres. Sans doute ne vous rendez-vous plus compte de vos propres emprunts à la langue anglaise. Nos anglicismes ne sont pas pires ou "meilleurs" que les vôtres, ils sont différents, d'où l'impression au Québec que nous parlons de plus en plus anglais en France, au risque de dénaturer la langue de Molière.
Bref, le terme "colonisé", très réducteur, me choque dans votre message. Il faudrait peut-être passer et évoluer vers autre chose de plus constructif, ne croyez-vous pas?
Metro, Courrier des lecteurs
S. Paulet
vendredi 13 novembre 2009
L’activité des groupes terroristes à travers le monde
L’activité des groupes terroristes à travers le monde
Depuis la fin de la Seconde guerre mondiale, les grands conflits entre nations ont cédé la place à des actions terroristes menées par des groupes qui se servent des méthodes de la guérilla ou bien d'attentats à la violence aveugle. Les raisons qui poussent ces organisations à ce type d'action sanglante sont variées : politiques, nationalistes, ou bien encore religieuses. Un point sur les groupuscules terroristes les plus actifs et les plus dangereux.
ETA
Fondée en 1959, cette organisation a évolué d'un groupe de résistance à la dictature franquiste vers un groupe paramilitaire indépendantiste basque.L'ETA a fait plus de 800 victimes au fil des années, notamment par le biais d'attentats à la voiture piégée, ainsi que par l'enlèvement et l'assassinat de fonctionnaires espagnols, mais aussi de personnalités basques considérées comme "traîtres" à la cause de l'indépendance de cette région. En juillet 2009 encore, une bombe a explosé devant un immeuble de la Garde Civile aux Baléares, faisant deux morts et de nombreux blessés, et une autre bombe a pu être désamorcée à temps.
Parti des Travailleurs du Kurdistan (PKK)
Le Parti des Travailleurs du Kurdistan est un mouvement fondé par Abdullah Ocalan (photo). Ce mouvement de guérilla, qui prône la fondation d'un Etat indépendant pour les Kurdes, opère sur les territoires de différents pays : en Syrie, en Irak, et surtout en Turquie, avec qui il est en conflit armé depuis 1978. La revendication d'un Etat indépendant a cédé la place à une demande d'autonomie au sein du système fédéral turc. Le PKK exige également la libération d'Ocalan, arrêté en 1999 et condamné à la prison à perpétuité, avant de cesser ses activités. En attendant une solution à ce problème, les rebelles kurdes continuent à affronter régulièrement les troupes turques, et on leur impute plusieurs attentats à la voiture piégée commis récemment.
Al-Qaïda
Al-Qaïda est un mouvement islamiste fondé en 1987, mais qui trouve ses origines dans la guerre livrée par les Moudjahidines, depuis le début des années 1980, aux troupes soviétiques qui occupaient l'Afghanistan. Ces fondamentalistes religieux cherchent à imposer leur vision d'un Islam radical, et ont appelé au jihâd, la guerre sainte contre l'Occident, accusé de bafouer le monde musulman. À la suite des attentats du 11 septembre 2001aux Etats-Unis, la guerre déclenchée en Afghanistan les a affaiblis, mais il reste encore un nombre significatif de ses membres dans la région. De plus, les deux chefs du mouvement, Osama Ben Laden (photo), et Ayman al-Zawahiri, n'ont toujours pas été capturés.
Al-Qaïda au Pays du Maghreb Islamique
Les attentats spectaculaires commis par Al-Qaïda en ont fait un "exemple" pour les groupes terroristes islamistes. En janvier 2007, le Groupe salafiste pour la prédication et le combat change d'appellation et devient Al-Qaïda au pays du Maghreb islamique. Cette mouvance est basée en Algérie, mais sa zone d'opération inclut certaines parties du Sénégal, du Mali, du Niger et de la Mauritanie. L'année 2009 a montré dans cette région une recrudescence d'enlèvements imputés à cette organisation, qui a également revendiqué l'assassinat d'un officier malien et d'un travailleur humanitaire américain pendant l'été. Son chef, Abou Moussad Abdel Wadoud (photo) a aussi proféré des menaces à l'encontre de la France, suite aux déclarations de Nicolas Sarkozy sur la burqa.
Boko Haram (Nigéria)
Boko Haram a été fondé en 2004 par Mohamad Yusuf (photo) dans le nord du Nigéria. Cette mouvance combat l'influence occidentale, refuse l'éducation et la science modernes et prône l'application de la Charia, la loi islamique sous sa forme la plus stricte. Ce groupe terroriste sévit dans ce pays où les musulmans et les chrétiens sont également répartis et cohabitent de manière généralement pacifique. En février, des affrontements entre ces deux communautés avaient fait une quinzaine de morts. L'organisation terroriste a multiplié les attaques contre les postes de police et les représentants de l'Etat en 2009. Le nombre de victimes causées par ces attaques n'est pas clairement établi, mais on estime que les journées de violence qui ont eu lieu durant l'été ont tué plus d'une centaine de personnes dans les Etats du nord du pays.
Abou Sayyaf (Indonésie)
Le terrorisme islamiste touche aussi l'Asie, notamment l'Asie du sud-est. Depuis le début des années 90, Abu Sayyaf, une organisation terroriste basée aux Philippines est responsable de nombreux assassinats, attentats à la bombe et kidnappings. Abou Sayyaf cherche à instaurer un État islamiste indépendant des Philippines, la première étape vers la création d'une grande province islamiste qui engloberait également l'Indonésie et la Malaisie. Le 29 septembre 2009, les terroristes ont abattu deux soldats américains sur l'île de Jolo. Le 11 octobre, à Pagadian, un prêtre irlandais est enlevé à son tour. Bien que ces enlèvements n'aient pas été revendiqués, les méthodes utilisées s'apparentent à celles du groupe.
Mouvement des talibans du Pakistan
On compte plus de 275 attentats à la voiture piégée au Pakistan depuis le début de l'année 2008. Derrière un grand nombre d'entre eux, on trouve des factions de talibans pakistanais agrégées en une organisation plus large baptisée Mouvement des talibans du Pakistan (TTP). Depuis 2007, ils font régner la terreur dans le nord-ouest du pays, à la frontière avec l'Afghanistan. Ils sont soupçonnés d'avoir commandité l'assassinat de l'ancienne Premier Ministre Benazir Bhutto (photo). Les talibans ont rompu un accord de paix négocié avec le gouvernement pakistanais et ont fait exploser une voiture piégée à Peshawar, le 28 septembre, le premier jour de la visite d'Hillary Clinton, tuant plus d'une centaine des personnes.
Forces Armées Révolutionnaires de Colombie (FARC)
Le terrorisme est loin d'être seulement islamiste. Les FARC prétendent combattre l'influence des Etats-Unis, le pouvoir des multinationales, la privatisation de l'exploitation des ressources naturelles colombiennes... Leurs activités sont financées par le trafic de drogue et par les rançons qu'ils se font verser à la suite d'enlèvements. La plus connue de leurs otages, Ingrid Betancourt, a été libérée en juillet 2008 après plus de sept années de détention. L'armée colombienne a récemment infligé quelques revers sévères aux FARC. Leurs effectifs ont chuté et leur territoire a diminué, mais ils restent bien implantés dans les montagnes difficilement accessibles de Colombie où ils détiennent encore de nombreux otages.
Sentier Lumineux (Pérou)
Le Sentier Lumineux est une guérilla d'extrême gauche active depuis 1980, dont le but initial était de remplacer la démocratie "bourgeoise" du Pérou par un régime d'inspiration maoïste. Ses principaux leaders, dont le fondateur Abimael Guzmàn, ont été arrêtés en 1992, mais l'organisation a survécu à la perte de ses chefs. Les forces de l'ordre péruviennes ont réussi à réduire drastiquement les effectifs de la guérilla au fil des années de lutte. Mais elles ont payé un lourd tribut en hommes : les soldats du Sentier Lumineux ont ainsi tué 12 militaires et sept civils en octobre 2008, dans l'attaque d'un convoi de l'armée. Puis en avril, ce sont 13 soldats qui ont trouvé la mort dans une embuscade des guérilleros.
Real Irish Republican Army
Ce groupe est né d'une scission en 1997 à l'intérieur de la mouvance irlandaise indépendantiste armée. Une fraction de ses membres, qui refusaient de s'engager dans le processus de paix et d'observer un cessez-le-feu, ont formé ce nouveau groupe. Il est notamment responsable de l'attentat à la voiture piégée d'Omagh en 1998 qui avait tué 29 personnes et blessé 220 autres. Malgré l'arrestation de Michael McKennitt, son fondateur, en 2001, la Real Irish Republican Army a poursuivi ses activités. En mars 2009, ses membres ont abattu deux soldats anglais à Antrim. Ce sont les premiers soldats à mourir sur le sol d'Irlande du Nord depuis 1997. De quoi raviver les souvenirs des heures les plus noires de l'IRA.
Depuis la fin de la Seconde guerre mondiale, les grands conflits entre nations ont cédé la place à des actions terroristes menées par des groupes qui se servent des méthodes de la guérilla ou bien d'attentats à la violence aveugle. Les raisons qui poussent ces organisations à ce type d'action sanglante sont variées : politiques, nationalistes, ou bien encore religieuses. Un point sur les groupuscules terroristes les plus actifs et les plus dangereux.
ETA
Fondée en 1959, cette organisation a évolué d'un groupe de résistance à la dictature franquiste vers un groupe paramilitaire indépendantiste basque.L'ETA a fait plus de 800 victimes au fil des années, notamment par le biais d'attentats à la voiture piégée, ainsi que par l'enlèvement et l'assassinat de fonctionnaires espagnols, mais aussi de personnalités basques considérées comme "traîtres" à la cause de l'indépendance de cette région. En juillet 2009 encore, une bombe a explosé devant un immeuble de la Garde Civile aux Baléares, faisant deux morts et de nombreux blessés, et une autre bombe a pu être désamorcée à temps.
Parti des Travailleurs du Kurdistan (PKK)
Le Parti des Travailleurs du Kurdistan est un mouvement fondé par Abdullah Ocalan (photo). Ce mouvement de guérilla, qui prône la fondation d'un Etat indépendant pour les Kurdes, opère sur les territoires de différents pays : en Syrie, en Irak, et surtout en Turquie, avec qui il est en conflit armé depuis 1978. La revendication d'un Etat indépendant a cédé la place à une demande d'autonomie au sein du système fédéral turc. Le PKK exige également la libération d'Ocalan, arrêté en 1999 et condamné à la prison à perpétuité, avant de cesser ses activités. En attendant une solution à ce problème, les rebelles kurdes continuent à affronter régulièrement les troupes turques, et on leur impute plusieurs attentats à la voiture piégée commis récemment.
Al-Qaïda
Al-Qaïda est un mouvement islamiste fondé en 1987, mais qui trouve ses origines dans la guerre livrée par les Moudjahidines, depuis le début des années 1980, aux troupes soviétiques qui occupaient l'Afghanistan. Ces fondamentalistes religieux cherchent à imposer leur vision d'un Islam radical, et ont appelé au jihâd, la guerre sainte contre l'Occident, accusé de bafouer le monde musulman. À la suite des attentats du 11 septembre 2001aux Etats-Unis, la guerre déclenchée en Afghanistan les a affaiblis, mais il reste encore un nombre significatif de ses membres dans la région. De plus, les deux chefs du mouvement, Osama Ben Laden (photo), et Ayman al-Zawahiri, n'ont toujours pas été capturés.
Al-Qaïda au Pays du Maghreb Islamique
Les attentats spectaculaires commis par Al-Qaïda en ont fait un "exemple" pour les groupes terroristes islamistes. En janvier 2007, le Groupe salafiste pour la prédication et le combat change d'appellation et devient Al-Qaïda au pays du Maghreb islamique. Cette mouvance est basée en Algérie, mais sa zone d'opération inclut certaines parties du Sénégal, du Mali, du Niger et de la Mauritanie. L'année 2009 a montré dans cette région une recrudescence d'enlèvements imputés à cette organisation, qui a également revendiqué l'assassinat d'un officier malien et d'un travailleur humanitaire américain pendant l'été. Son chef, Abou Moussad Abdel Wadoud (photo) a aussi proféré des menaces à l'encontre de la France, suite aux déclarations de Nicolas Sarkozy sur la burqa.
Boko Haram (Nigéria)
Boko Haram a été fondé en 2004 par Mohamad Yusuf (photo) dans le nord du Nigéria. Cette mouvance combat l'influence occidentale, refuse l'éducation et la science modernes et prône l'application de la Charia, la loi islamique sous sa forme la plus stricte. Ce groupe terroriste sévit dans ce pays où les musulmans et les chrétiens sont également répartis et cohabitent de manière généralement pacifique. En février, des affrontements entre ces deux communautés avaient fait une quinzaine de morts. L'organisation terroriste a multiplié les attaques contre les postes de police et les représentants de l'Etat en 2009. Le nombre de victimes causées par ces attaques n'est pas clairement établi, mais on estime que les journées de violence qui ont eu lieu durant l'été ont tué plus d'une centaine de personnes dans les Etats du nord du pays.
Abou Sayyaf (Indonésie)
Le terrorisme islamiste touche aussi l'Asie, notamment l'Asie du sud-est. Depuis le début des années 90, Abu Sayyaf, une organisation terroriste basée aux Philippines est responsable de nombreux assassinats, attentats à la bombe et kidnappings. Abou Sayyaf cherche à instaurer un État islamiste indépendant des Philippines, la première étape vers la création d'une grande province islamiste qui engloberait également l'Indonésie et la Malaisie. Le 29 septembre 2009, les terroristes ont abattu deux soldats américains sur l'île de Jolo. Le 11 octobre, à Pagadian, un prêtre irlandais est enlevé à son tour. Bien que ces enlèvements n'aient pas été revendiqués, les méthodes utilisées s'apparentent à celles du groupe.
Mouvement des talibans du Pakistan
On compte plus de 275 attentats à la voiture piégée au Pakistan depuis le début de l'année 2008. Derrière un grand nombre d'entre eux, on trouve des factions de talibans pakistanais agrégées en une organisation plus large baptisée Mouvement des talibans du Pakistan (TTP). Depuis 2007, ils font régner la terreur dans le nord-ouest du pays, à la frontière avec l'Afghanistan. Ils sont soupçonnés d'avoir commandité l'assassinat de l'ancienne Premier Ministre Benazir Bhutto (photo). Les talibans ont rompu un accord de paix négocié avec le gouvernement pakistanais et ont fait exploser une voiture piégée à Peshawar, le 28 septembre, le premier jour de la visite d'Hillary Clinton, tuant plus d'une centaine des personnes.
Forces Armées Révolutionnaires de Colombie (FARC)
Le terrorisme est loin d'être seulement islamiste. Les FARC prétendent combattre l'influence des Etats-Unis, le pouvoir des multinationales, la privatisation de l'exploitation des ressources naturelles colombiennes... Leurs activités sont financées par le trafic de drogue et par les rançons qu'ils se font verser à la suite d'enlèvements. La plus connue de leurs otages, Ingrid Betancourt, a été libérée en juillet 2008 après plus de sept années de détention. L'armée colombienne a récemment infligé quelques revers sévères aux FARC. Leurs effectifs ont chuté et leur territoire a diminué, mais ils restent bien implantés dans les montagnes difficilement accessibles de Colombie où ils détiennent encore de nombreux otages.
Sentier Lumineux (Pérou)
Le Sentier Lumineux est une guérilla d'extrême gauche active depuis 1980, dont le but initial était de remplacer la démocratie "bourgeoise" du Pérou par un régime d'inspiration maoïste. Ses principaux leaders, dont le fondateur Abimael Guzmàn, ont été arrêtés en 1992, mais l'organisation a survécu à la perte de ses chefs. Les forces de l'ordre péruviennes ont réussi à réduire drastiquement les effectifs de la guérilla au fil des années de lutte. Mais elles ont payé un lourd tribut en hommes : les soldats du Sentier Lumineux ont ainsi tué 12 militaires et sept civils en octobre 2008, dans l'attaque d'un convoi de l'armée. Puis en avril, ce sont 13 soldats qui ont trouvé la mort dans une embuscade des guérilleros.
Real Irish Republican Army
Ce groupe est né d'une scission en 1997 à l'intérieur de la mouvance irlandaise indépendantiste armée. Une fraction de ses membres, qui refusaient de s'engager dans le processus de paix et d'observer un cessez-le-feu, ont formé ce nouveau groupe. Il est notamment responsable de l'attentat à la voiture piégée d'Omagh en 1998 qui avait tué 29 personnes et blessé 220 autres. Malgré l'arrestation de Michael McKennitt, son fondateur, en 2001, la Real Irish Republican Army a poursuivi ses activités. En mars 2009, ses membres ont abattu deux soldats anglais à Antrim. Ce sont les premiers soldats à mourir sur le sol d'Irlande du Nord depuis 1997. De quoi raviver les souvenirs des heures les plus noires de l'IRA.
jeudi 12 novembre 2009
Accord du participe Passé - texte
Le bilan de ma vie
Je suis née par une belle matinée ensoleillée (adj) de juin, à la campagne. Mon père était aux champs quand la nouvelle de ma naissance lui est parvenue. Il est accouru à la maison que nous avons habitée pendant plusieurs décennies. Il faut dire qu'à cette époque révolue(adj) , accoucher à la maison était monnaie courante.
Mes parents m'ont donné le nom de Juliette. J'ai été choyée(adj), dorlotée(adj), et tout ce que j'ai voulu m'a été accordé. Plus tard, j'ai trouvé la vie plus difficile que je ne l'aurais cru. Habituée à tout obtenir illico, j'ai dû apprendre à affronter les durs coups que la vie m'a portés.
Les soixante-dix neuf ans que j'ai vécu m'ont apporté leur lot de joies et de peines. Tous les événements que j'ai vus défiler dans mon existence m'ont forgée.
Me sont restés un tas de souvenirs enfouis au plus profond de ma mémoire. Ces souvenirs m'ont toujours aidée à supporter les moments difficiles. J'aurai tout de même eu une vie des plus remplies (adjectif) même si je me suis contentées de cueillir les fruits tombés sur ma route. J'ai tenté toutes les expériences que j'ai pu dans la mesure de mes moyens limités. J'ose espérer que les quelques années qu'il me reste à vivre me verront dégagée de tout tracas.
Je suis née par une belle matinée ensoleillée (adj) de juin, à la campagne. Mon père était aux champs quand la nouvelle de ma naissance lui est parvenue. Il est accouru à la maison que nous avons habitée pendant plusieurs décennies. Il faut dire qu'à cette époque révolue(adj) , accoucher à la maison était monnaie courante.
Mes parents m'ont donné le nom de Juliette. J'ai été choyée(adj), dorlotée(adj), et tout ce que j'ai voulu m'a été accordé. Plus tard, j'ai trouvé la vie plus difficile que je ne l'aurais cru. Habituée à tout obtenir illico, j'ai dû apprendre à affronter les durs coups que la vie m'a portés.
Les soixante-dix neuf ans que j'ai vécu m'ont apporté leur lot de joies et de peines. Tous les événements que j'ai vus défiler dans mon existence m'ont forgée.
Me sont restés un tas de souvenirs enfouis au plus profond de ma mémoire. Ces souvenirs m'ont toujours aidée à supporter les moments difficiles. J'aurai tout de même eu une vie des plus remplies (adjectif) même si je me suis contentées de cueillir les fruits tombés sur ma route. J'ai tenté toutes les expériences que j'ai pu dans la mesure de mes moyens limités. J'ose espérer que les quelques années qu'il me reste à vivre me verront dégagée de tout tracas.
Accord du participe Passé
Accord du participe passé
I) Accord avec le sujet.
a) Passé Composé, + que parfait, etc (temps composé)
Avec être
Il est allé
Elle est allée
Elles sont allées
Nous sommes nées. (femmes)
Nous sommes nés. (hommes)
B) La voix passive (à l'aide du verbe être)
La maison est faite
Le bâtiment est construit
Les bâtiments sont contruits
La femme a été remarquée.
Les Feuiles sont transmises.
C) Participe passé avant le sujet
Déçues, elles ont fermé leurs livres
Accablée, elle a appelé
Exceptions: Participe passé avant le sujet (ne s'accorde pas)
Attendu / étant donné / ci-joint / ci-inclu / passé / vu / no compris / y compris
Passé_, la frontière...
Voilà ci-joint_ ma lettre
La lettre ci-jointe (après le sujet)
II Accord avec COD (Complement d'objectif direct)
1) COD avant le participe passé (que)
J'ai remarqué des enfants / Les enfants que j'ai remarqués
Les tables que nous avons reçues
2) Accord avec le pronom personnel (COD)
Tu as vu la femme...
Tu l'as vue
Nous l'avons aperçue
Je lui ai parlé
Nous les avons regardée(s)
Cas particuliers
1) Si le participe passé est suivi par un infinitif (avec AVOIR).
Quand le COD fait l'action de l'infinitif on accorde le participe passé
Les arbres que j'ai vu planter.
Les arbres que la fille a vu planter.
Les arbres que j'ai vus fleurir.
Les musiciens que j'ai vus jouer.
2 ) Fait, Laissé + infinitif = toujours invariable
Une lettre que vous m'avez fait parvenir
dit, dû, cru, su, pu, voulu, restent invariable
suivi d 'un infinitf (même pas exprimé, mais sous-entendu)
J'ai fait tous les efforts que j'ai pu [faire]
Des verbes pronominaux reflexif
Nous nous sommes levés
Nous nous sommes lavés
Nous nous sommes lavé les mains
Elle s'est achetée
Elle s'est acheté une robe
Elle s'est vue dans le miroir elle même
O acordo do participio passado:
La porte que quelqu'un a ouverte.
imagine escrever isso:
La porte ouverte. Funciona? ok! esta certo
agora,
La chaise où quelqu'un s'est assis.
imagine isso:
La chaise assis*. Seria la chaise assise. Mas a cadeira senta? NAO! Por isso, acorda com quelqu'un.
Cette aventure, elles l'ont vécue avec intensité.
=
cette aventure qu'elles ont vécue avec intensité.
aventure vécue. DEVE SEMPRE HAVER O L' pronominal.
I) Accord avec le sujet.
a) Passé Composé, + que parfait, etc (temps composé)
Avec être
Il est allé
Elle est allée
Elles sont allées
Nous sommes nées. (femmes)
Nous sommes nés. (hommes)
B) La voix passive (à l'aide du verbe être)
La maison est faite
Le bâtiment est construit
Les bâtiments sont contruits
La femme a été remarquée.
Les Feuiles sont transmises.
C) Participe passé avant le sujet
Déçues, elles ont fermé leurs livres
Accablée, elle a appelé
Exceptions: Participe passé avant le sujet (ne s'accorde pas)
Attendu / étant donné / ci-joint / ci-inclu / passé / vu / no compris / y compris
Passé_, la frontière...
Voilà ci-joint_ ma lettre
La lettre ci-jointe (après le sujet)
II Accord avec COD (Complement d'objectif direct)
1) COD avant le participe passé (que)
J'ai remarqué des enfants / Les enfants que j'ai remarqués
Les tables que nous avons reçues
2) Accord avec le pronom personnel (COD)
Tu as vu la femme...
Tu l'as vue
Nous l'avons aperçue
Je lui ai parlé
Nous les avons regardée(s)
Cas particuliers
1) Si le participe passé est suivi par un infinitif (avec AVOIR).
Quand le COD fait l'action de l'infinitif on accorde le participe passé
Les arbres que j'ai vu planter.
Les arbres que la fille a vu planter.
Les arbres que j'ai vus fleurir.
Les musiciens que j'ai vus jouer.
2 ) Fait, Laissé + infinitif = toujours invariable
Une lettre que vous m'avez fait parvenir
dit, dû, cru, su, pu, voulu, restent invariable
suivi d 'un infinitf (même pas exprimé, mais sous-entendu)
J'ai fait tous les efforts que j'ai pu [faire]
Des verbes pronominaux reflexif
Nous nous sommes levés
Nous nous sommes lavés
Nous nous sommes lavé les mains
Elle s'est achetée
Elle s'est acheté une robe
Elle s'est vue dans le miroir elle même
DOMINANDO
O acordo do participio passado:
La porte que quelqu'un a ouverte.
imagine escrever isso:
La porte ouverte. Funciona? ok! esta certo
agora,
La chaise où quelqu'un s'est assis.
imagine isso:
La chaise assis*. Seria la chaise assise. Mas a cadeira senta? NAO! Por isso, acorda com quelqu'un.
Cette aventure, elles l'ont vécue avec intensité.
=
cette aventure qu'elles ont vécue avec intensité.
aventure vécue. DEVE SEMPRE HAVER O L' pronominal.
mardi 10 novembre 2009
J'étais un enfant dépossédé du monde
d' Anne Hébert
j'étais un enfant dépossédé du monde. Par le décret d'une volonté antérieure à la mienne, je devais renoncer à toute possession en cette vie. Je touchais au monde par fragments, ceux-là seuls qui m'étaient immédiatement indispensables, et enlevés aussitôt leur utilité terminée; le cahier que je devais ouvrir, pas même la table sur laquelle il se trouvait; le coin d'étable à nettoyer, non la poule qui se perchait sur la fenêtre; et jamais, jamais la campagne offerte par la fenêtre. Je voyais la grande main de ma mère quand elle se levait sur moi, mais je n'apercevais pas ma mère en entier, de pied en cap. J'avais seulement le sentiment de sa terrible grandeur qui me glaçait.
Je n'ai pas eu d'enfance. Je ne me souviens d'aucun loisir avant cette singulière aventure de ma surdité. Ma mère travaillait sans relâche et je participais de ma mère, tel un outil dans ses mains. Levées avec le soleil; les heures de sa journée s'emboîtaient les unes dans les autres avec une justesse qui ne laissait aucune détente possible.
En dehors des leçons qu'elle me donna jusqu'à mon entrée au collège, ma mère ne parlait pas. La parole n'entrait pas dans son ordre. Pour qu'elle dérogeât à cet ordre, il fallait que le premier j'eusse commis une transgression quelconque. C'est-à-dire que ma mère ne m'addressait la parole que pour me réprimander avant de me punir.
Au sujet de l'étude, là encore tout était compté, calculé, sans un jour de congé, ni de vacances. L'heure des leçons terminée, un mutisme total envahissait à nouveau le visage de ma mère. Sa bouche se fermait durement, hermétiquement, comme tenue par un verrou tiré de l'intérieur.
Moi, je bassais les yeux, soulagé de n'avoir plus à suivre le fonctionnement des puissantes mâchoires et des lèvres minces qui pronoçaient, en détachant chaque syllabe, les mots de "châtiment", "justice de Dieu", "damnation", "enfer", "discipline", "peché mortel", et surtout cette phrase précise qui revenait comme un leitmotiv:
-Il faut se dompter jusqu'aux os. On n'a pas idée de la force mauvaise qui est en nous! Tu m'entends, François? Je te dompterai bien, moi... [...]
J'ai trouvé, l'autre jour, dans la remise, sur une poutre, derrière un vieux fanal, un petit calepin ayant appartenu à ma mère. L'horaire de ses journées était soigneusement inscrit. Un certain lundi, elle devait mettre des draps à blanchir sur l'herbe; et, je me souviens que brusquement il s'était mis à pleuvoir. en date de ce même lundi, j'ai donc vu dans son carnet que cette étrange femme avait rayé: "Banchir les draps", et ajouté dans la marge: "Battre François".
Le torrent, Montréal, Hurtubise HMH, 1989
Le narrateur François, y dresse le lourd inventaire des causes de sa
détresse. La mère est encore visée.
j'étais un enfant dépossédé du monde. Par le décret d'une volonté antérieure à la mienne, je devais renoncer à toute possession en cette vie. Je touchais au monde par fragments, ceux-là seuls qui m'étaient immédiatement indispensables, et enlevés aussitôt leur utilité terminée; le cahier que je devais ouvrir, pas même la table sur laquelle il se trouvait; le coin d'étable à nettoyer, non la poule qui se perchait sur la fenêtre; et jamais, jamais la campagne offerte par la fenêtre. Je voyais la grande main de ma mère quand elle se levait sur moi, mais je n'apercevais pas ma mère en entier, de pied en cap. J'avais seulement le sentiment de sa terrible grandeur qui me glaçait.
Je n'ai pas eu d'enfance. Je ne me souviens d'aucun loisir avant cette singulière aventure de ma surdité. Ma mère travaillait sans relâche et je participais de ma mère, tel un outil dans ses mains. Levées avec le soleil; les heures de sa journée s'emboîtaient les unes dans les autres avec une justesse qui ne laissait aucune détente possible.
En dehors des leçons qu'elle me donna jusqu'à mon entrée au collège, ma mère ne parlait pas. La parole n'entrait pas dans son ordre. Pour qu'elle dérogeât à cet ordre, il fallait que le premier j'eusse commis une transgression quelconque. C'est-à-dire que ma mère ne m'addressait la parole que pour me réprimander avant de me punir.
Au sujet de l'étude, là encore tout était compté, calculé, sans un jour de congé, ni de vacances. L'heure des leçons terminée, un mutisme total envahissait à nouveau le visage de ma mère. Sa bouche se fermait durement, hermétiquement, comme tenue par un verrou tiré de l'intérieur.
Moi, je bassais les yeux, soulagé de n'avoir plus à suivre le fonctionnement des puissantes mâchoires et des lèvres minces qui pronoçaient, en détachant chaque syllabe, les mots de "châtiment", "justice de Dieu", "damnation", "enfer", "discipline", "peché mortel", et surtout cette phrase précise qui revenait comme un leitmotiv:
-Il faut se dompter jusqu'aux os. On n'a pas idée de la force mauvaise qui est en nous! Tu m'entends, François? Je te dompterai bien, moi... [...]
J'ai trouvé, l'autre jour, dans la remise, sur une poutre, derrière un vieux fanal, un petit calepin ayant appartenu à ma mère. L'horaire de ses journées était soigneusement inscrit. Un certain lundi, elle devait mettre des draps à blanchir sur l'herbe; et, je me souviens que brusquement il s'était mis à pleuvoir. en date de ce même lundi, j'ai donc vu dans son carnet que cette étrange femme avait rayé: "Banchir les draps", et ajouté dans la marge: "Battre François".
Le torrent, Montréal, Hurtubise HMH, 1989
mercredi 4 novembre 2009
Vaccin contre la grippe H1N1
Les gouvernements et médecins nous disent qu'il faut se faire vacciner, qu'il n'y a pas de danger.
D'un autre, les "autres" experts disent que c'est dangereux, qu'il y a du mercure dans le vaccin, que tous les tests cliniques n'ont pas été faits, que le vaccin a été conçu en accéléré et qu'on ne peut pas prévoir ses effets à long
terme...
quoi faire?
dimanche 1 novembre 2009
Question de la fin de la journée
En arrivant chez moi, un garçon avec sa mère m'arrete sur le trottoir:
-Monsieur, Monsieur?
-Oui? - Je lui ai dit
-Est que je suis plus grand que ma mère? - il me demande en alignant avec sa mère.
Après mon vite analyse, je lui réponds:
-pas vraiment.
Sa mère rigolait...et dit: "Je t'ai dit!"
-Merci!
Ils partent.
-Monsieur, Monsieur?
-Oui? - Je lui ai dit
-Est que je suis plus grand que ma mère? - il me demande en alignant avec sa mère.
Après mon vite analyse, je lui réponds:
-pas vraiment.
Sa mère rigolait...et dit: "Je t'ai dit!"
-Merci!
Ils partent.
vendredi 23 octobre 2009
Texte d'enrichissement
Le survivaliste
"Quand le bateau est en train de couler, ce n'est pas aux responsables du naufrage qu'il faut damnder de l'aide. Chacun doit se débrouiller tout seul."
C'est un "survivalist" qui parle. Méfiant, farouchement anonyme, paranoïaque à l'os, persuadé de l'imminence d' une guerre apocalyptique et convaincu qu'il doit, qu'il peut et qu'il va coûte que coûte passer au travers. Et survivre. Comment? "J'ai un abri, des provision, des munitions, quelques amis."
Qui veut la paixprépare la guerre. Qui veut la guerre en fait autant. Fréquentez les "gun shows" et les stands de tir, vous y rencontrerez des survivalistes. Beaucoup d'entre eux ont été ou sont encore militaires ou policiers.
Selon un sondage effectué par le Survival Guide auprès de ses lecteurs. les survivalistes possèdent en moyenne neuf armes à feu chacun. Le tiers est constitué en petits groupes très fermés, homogènes, autonomes. Pas question de dire à qui que ce soit où se trouvent l'abri et les provisions du groupe. Pour prendre contact, il faut s'inscrire sous un nom de code au "Survivalist Directory" et attendre qu'on vous fasse signe. Suivra un échange de lettres. Anonymes. Et, si ça clique, les correspondats prennent contact et froment un groupe, construisent un abri, etc.
"Nous ne demandons rien aux autorités", me dit un jeune homme à cheveux ras rencontré un dimanche de novembre dans une exposition d'armes à Westmount. "Nous ne voulons pas de subventions. Et encore moins d'attention." Les cuvivalistes n'aiment pas qu'on s'intéresse à eux. A tort ou à raison, ils s'imaginent que le FBI et la GRC posent sur eux des regards supicieux. A tort ou à raison, ils se disent qu'ils n'ont rien à craindre de ce coté-là. "Nous sommes désunis. C'est notre force."
Il y a en fait autant de sortes de survivalistes qu'il y a de groupes: religieux, granolas, guerriers, racistes, etc. Tous cependant partagent l'inébranlable certitude qu'un grave danger (physisque ou moral) menace l'humanité: guerre nucléaire, bactériologique, civile ou raciale, catastrophe, cataclysme naturel ou industriel, fléau de Dieu, invasion martienne, krach économique, etc.
Peureux, les survivalistes? "Pas du tout. Nous sommes armés."
Pessimistes? "Pas de raison. Nous allons survivre."
Il y a, au Square Décarie, à Montréal, un magasin sèchement baptisé "Les Aliments séchés à froid du Québec et centre de survie". Le quart de la clientèle est faite de survivalistes. Le patron, Bob Preston, un homme volubile et affairé, vante sans vergogne les vertus alimentaires et économiques (en toutes circonstances) des aliments séchés à froid, "life insurance you can eat".
Chose certaine, il y a déjà dans la région de Montréal plusieurs dizaines de dépôts secrets importants d'aliments séchées à froid, bien à l'abri pour des siècles et des siècles. Vingt ans après le Jugement dernier, quand la couche d'ozone se sera reformée au-dessus de ce qu'était Montréal, le pays sera à nouveau livré aux aventuriers et aux pionniers. Certains pratiqueront un métier très lucratif: prospecteur d'aliments séchés au froid.
D'après "Le survivaliste"
Georges-Hébert Germain
L'Actualité, février 1983
"Quand le bateau est en train de couler, ce n'est pas aux responsables du naufrage qu'il faut damnder de l'aide. Chacun doit se débrouiller tout seul."
C'est un "survivalist" qui parle. Méfiant, farouchement anonyme, paranoïaque à l'os, persuadé de l'imminence d' une guerre apocalyptique et convaincu qu'il doit, qu'il peut et qu'il va coûte que coûte passer au travers. Et survivre. Comment? "J'ai un abri, des provision, des munitions, quelques amis."
Qui veut la paixprépare la guerre. Qui veut la guerre en fait autant. Fréquentez les "gun shows" et les stands de tir, vous y rencontrerez des survivalistes. Beaucoup d'entre eux ont été ou sont encore militaires ou policiers.
Selon un sondage effectué par le Survival Guide auprès de ses lecteurs. les survivalistes possèdent en moyenne neuf armes à feu chacun. Le tiers est constitué en petits groupes très fermés, homogènes, autonomes. Pas question de dire à qui que ce soit où se trouvent l'abri et les provisions du groupe. Pour prendre contact, il faut s'inscrire sous un nom de code au "Survivalist Directory" et attendre qu'on vous fasse signe. Suivra un échange de lettres. Anonymes. Et, si ça clique, les correspondats prennent contact et froment un groupe, construisent un abri, etc.
"Nous ne demandons rien aux autorités", me dit un jeune homme à cheveux ras rencontré un dimanche de novembre dans une exposition d'armes à Westmount. "Nous ne voulons pas de subventions. Et encore moins d'attention." Les cuvivalistes n'aiment pas qu'on s'intéresse à eux. A tort ou à raison, ils s'imaginent que le FBI et la GRC posent sur eux des regards supicieux. A tort ou à raison, ils se disent qu'ils n'ont rien à craindre de ce coté-là. "Nous sommes désunis. C'est notre force."
Il y a en fait autant de sortes de survivalistes qu'il y a de groupes: religieux, granolas, guerriers, racistes, etc. Tous cependant partagent l'inébranlable certitude qu'un grave danger (physisque ou moral) menace l'humanité: guerre nucléaire, bactériologique, civile ou raciale, catastrophe, cataclysme naturel ou industriel, fléau de Dieu, invasion martienne, krach économique, etc.
Peureux, les survivalistes? "Pas du tout. Nous sommes armés."
Pessimistes? "Pas de raison. Nous allons survivre."
Il y a, au Square Décarie, à Montréal, un magasin sèchement baptisé "Les Aliments séchés à froid du Québec et centre de survie". Le quart de la clientèle est faite de survivalistes. Le patron, Bob Preston, un homme volubile et affairé, vante sans vergogne les vertus alimentaires et économiques (en toutes circonstances) des aliments séchés à froid, "life insurance you can eat".
Chose certaine, il y a déjà dans la région de Montréal plusieurs dizaines de dépôts secrets importants d'aliments séchées à froid, bien à l'abri pour des siècles et des siècles. Vingt ans après le Jugement dernier, quand la couche d'ozone se sera reformée au-dessus de ce qu'était Montréal, le pays sera à nouveau livré aux aventuriers et aux pionniers. Certains pratiqueront un métier très lucratif: prospecteur d'aliments séchés au froid.
D'après "Le survivaliste"
Georges-Hébert Germain
L'Actualité, février 1983
Texte - Pomme
Pomme ne savait ni friser, ni couper, ni teindre. On l'employait surtout à ramasser les serviettes. Elle nettoyait les instruments. Elle balayait les cheveux par terre.
Elle remettait en pile les Jours de France éparpillés. Elle s'essuyait le bout du nez avec un mouchoir à carreaux.
Elle faisait aussi les shampooings, massant le cuir chevelu de la clientèle avec la tendre application qui lui était due. Elle aurait été capable de plus
d'application encore. Il aurait seulement fallu lui demander.
C'était des dames d'un certain âge, les clientes, et riches, et fort bavardes. En fait, elles étaient tout ça d'un seul bloc. Vieux caquetages péremptoires!
Mais ni les lunettes en brillants, ni les lèvres couleur de lavande sous l'azur clairsemé de la chevelure, ni les doigts historiés de pierres précieuses et de taches brunes, ni les sacs de crocodile ne semblaient toucher l'attention de Pomme, tout entière absorbée dans la composition sur le dos de sa main d'une eau ni trop chaude ni trop froide, à l'usage des cheveux qui, mouillés, seraient semblables à tous les cheveux.
Elle renversait doucement les têtes dans une révérence hydraulique des grands fauteuils basculants. Les bustes étaient couverts d'une grande serviette blanche,
et les cheveux trempés, agglutinés par le savon, faisaient des algues ondoyant sous la berge des larges cuvettes d'émail blanc.
Le regard s'était effacé sous les gros yeux morts de paupières peintes, les lèvres sanguinolaient au tranchant du nez, et ces visages renversés, diaphanes sauf quelques nervures, au fil d'une rivière.
C'était étrange mais pas effrayant du tout, ces figures étalées comme à la surface de l'eau, ces vieilles Ophélies qui venaient de perdre pour un moment tout leur pouvoir de domination et qui devenaient même l'objet d'un possible mépris sous le regard cependant sans malveillance de Pomme. Et Pomme se disait que sa laideur à
elle ne serait jamais de cet ordre-là. Jamais si soudaine.
Si elle avait été capable de pensées subversives, si elle n'avait pas seulement senti, et confusément, en une très vague haine peut-être au moment du pourboire, la formidable brutalité des vieilles carnassières ( par exemple, cette façon qu'elles avaient d'ouvrir, de fermer leur sac, d'un claquement du fermoir), Pomme aurait eu davantage de plaisir encore à le regarder, si parfaitement subjuguées, si parfaitement annulées sous le casque du séchoir, la tête immobile, pour ainsi dire inanimée, toujours brandie, toujours altière, mais cette fois comme au bout d'une pique. Au reste Pomme, qui les considérait parfois très longuement, ne s'avisait pas qu'elle y prenait plaisir.
Vocabulaire:
friser / boucler les cheveux = enrolarbalayer= varrer
balai=vassoura
le bout du nez = ponta do nariz
un mouchoir à carreaux ou mouchoir carrée = lenço quadriculado
masser = massagear
vieux caquetages = babillage(qc) = bavardage = baboseiras
péremptoire = catégorique
des doigts historiés (ornés, decoré) de bijoux = dedos ornados de bijuterias
une tache = uma mancha une tâche = uma tarefa
être absorbé(e) = concentré, captivé
trempé(e) = mouillé(e) = molhado
un fauteuil basculant = cadeira com apoio basculante
ondoyant (e) = ondoyer = ondes = vagues = ondulante
la berge = au bord = borda, beira
des cuvettes = louça, privada, lava cabeça
une paupière= palpebra
sanguinoler = saigner
délavé(e) = vieilli écorce
diaphane = pâle, transparent
une nervure = nervura
subversif (ve) = rebelle = rebelde
la brutalité = brutalidade
un claquement = batida
d'après vous = o q vc acha
un fermoir = fechadura
immobile = imovel
altier(ère) = serein(e) = sereno
être subjugué(e) =charme, séduit
éparpillé=dispersé=espalhado
émail=esmalte
procédés = procedimentos
mépris = indifférence
aviser
envers = em direcao aos
dentellière = mulher quem faz renda, rendeira. sentido figurado de quem faz com
faire dans la dentelle=familièrement agir avec méticulosité
lisez le texte en entier= ler o txto inteiro
laideur = feiura
clairsemé=esparsos
morte noyée = morta afogada
Adjoint(e)s ont formation academique
carnassières = carnivoras
aide-coiffeuse, commi
Elle remettait en pile les Jours de France éparpillés. Elle s'essuyait le bout du nez avec un mouchoir à carreaux.
Elle faisait aussi les shampooings, massant le cuir chevelu de la clientèle avec la tendre application qui lui était due. Elle aurait été capable de plus
d'application encore. Il aurait seulement fallu lui demander.
C'était des dames d'un certain âge, les clientes, et riches, et fort bavardes. En fait, elles étaient tout ça d'un seul bloc. Vieux caquetages péremptoires!
Mais ni les lunettes en brillants, ni les lèvres couleur de lavande sous l'azur clairsemé de la chevelure, ni les doigts historiés de pierres précieuses et de taches brunes, ni les sacs de crocodile ne semblaient toucher l'attention de Pomme, tout entière absorbée dans la composition sur le dos de sa main d'une eau ni trop chaude ni trop froide, à l'usage des cheveux qui, mouillés, seraient semblables à tous les cheveux.
Elle renversait doucement les têtes dans une révérence hydraulique des grands fauteuils basculants. Les bustes étaient couverts d'une grande serviette blanche,
et les cheveux trempés, agglutinés par le savon, faisaient des algues ondoyant sous la berge des larges cuvettes d'émail blanc.
Le regard s'était effacé sous les gros yeux morts de paupières peintes, les lèvres sanguinolaient au tranchant du nez, et ces visages renversés, diaphanes sauf quelques nervures, au fil d'une rivière.
C'était étrange mais pas effrayant du tout, ces figures étalées comme à la surface de l'eau, ces vieilles Ophélies qui venaient de perdre pour un moment tout leur pouvoir de domination et qui devenaient même l'objet d'un possible mépris sous le regard cependant sans malveillance de Pomme. Et Pomme se disait que sa laideur à
elle ne serait jamais de cet ordre-là. Jamais si soudaine.
Si elle avait été capable de pensées subversives, si elle n'avait pas seulement senti, et confusément, en une très vague haine peut-être au moment du pourboire, la formidable brutalité des vieilles carnassières ( par exemple, cette façon qu'elles avaient d'ouvrir, de fermer leur sac, d'un claquement du fermoir), Pomme aurait eu davantage de plaisir encore à le regarder, si parfaitement subjuguées, si parfaitement annulées sous le casque du séchoir, la tête immobile, pour ainsi dire inanimée, toujours brandie, toujours altière, mais cette fois comme au bout d'une pique. Au reste Pomme, qui les considérait parfois très longuement, ne s'avisait pas qu'elle y prenait plaisir.
Pascal Lainé, La Dentellière; 1974, p. 36-39
Vocabulaire:
friser / boucler les cheveux = enrolarbalayer= varrer
balai=vassoura
le bout du nez = ponta do nariz
un mouchoir à carreaux ou mouchoir carrée = lenço quadriculado
masser = massagear
vieux caquetages = babillage(qc) = bavardage = baboseiras
péremptoire = catégorique
des doigts historiés (ornés, decoré) de bijoux = dedos ornados de bijuterias
une tache = uma mancha une tâche = uma tarefa
être absorbé(e) = concentré, captivé
trempé(e) = mouillé(e) = molhado
un fauteuil basculant = cadeira com apoio basculante
ondoyant (e) = ondoyer = ondes = vagues = ondulante
la berge = au bord = borda, beira
des cuvettes = louça, privada, lava cabeça
une paupière= palpebra
sanguinoler = saigner
délavé(e) = vieilli écorce
diaphane = pâle, transparent
une nervure = nervura
subversif (ve) = rebelle = rebelde
la brutalité = brutalidade
un claquement = batida
d'après vous = o q vc acha
un fermoir = fechadura
immobile = imovel
altier(ère) = serein(e) = sereno
être subjugué(e) =charme, séduit
éparpillé=dispersé=espalhado
émail=esmalte
procédés = procedimentos
mépris = indifférence
aviser
envers = em direcao aos
dentellière = mulher quem faz renda, rendeira. sentido figurado de quem faz com
faire dans la dentelle=familièrement agir avec méticulosité
lisez le texte en entier= ler o txto inteiro
laideur = feiura
clairsemé=esparsos
morte noyée = morta afogada
Adjoint(e)s ont formation academique
carnassières = carnivoras
aide-coiffeuse, commi
mercredi 21 octobre 2009
Entrevue ou Rendez-vous en français
Voici mes commentaires et conseils pour passer bien une entrevue ou rendez-vous:
Au Québec, Il y a deux entrevues avant être embauché:
l'entrevue téléphonique et après, si tout va bien, l'entrevue sur place.
Un email exemple:
Vous devez donc rejoindre Madame Geneviève Rousseau 514 XXX XXXX poste XYZ à 11 heures du matin.
-Bonjour Madame Rousseau
C'est John Doe, Je vous appelle pour l'entrevue téléphonique....
Elle va dire: Oui! bonjour M Doe, vous allez bien?
-Oui, très bien merci! et vous?
-Sourire-
patati patata. (Donc elle commence la conversation tout de suite)
-Sourire-
Description du passé (verb en imparfait)
-Oui, j'étais...on était...nous étions...
Je travaillais...Je savais...J'avais...J'ai supervisé
Je suis en train de suivre un cours de français écrit au cegep Vieux Montréal...
J'ai suivi un cours d'adaptation au monde de travail québecois à l'hirondelle...
-Sourire-
J'aimerais pouvoir
Permettez-moi
Je sais bien que...
Oui bien sur
Aucun problème
Pas de problème, pas du tout
Pas pour le moment
Pas maintenant
Je suis disponible
-Sourire-
Parfait! Super! C'est gentil! C'est génial, entendu, C'est vraiment sympa
-Sourire-
Remercier
Merci infinement, beaucoup, mille fois.
Au revoir, Salut, Bonjour, Bonne journée, à la prochaine.
*Sourire au téléphone, on peut savoir quand quelqu'un souri au téléphone.
Au Québec, Il y a deux entrevues avant être embauché:
l'entrevue téléphonique et après, si tout va bien, l'entrevue sur place.
Un email exemple:
Vous devez donc rejoindre Madame Geneviève Rousseau 514 XXX XXXX poste XYZ à 11 heures du matin.
-Bonjour Madame Rousseau
C'est John Doe, Je vous appelle pour l'entrevue téléphonique....
Elle va dire: Oui! bonjour M Doe, vous allez bien?
-Oui, très bien merci! et vous?
-Sourire-
patati patata. (Donc elle commence la conversation tout de suite)
-Sourire-
Description du passé (verb en imparfait)
-Oui, j'étais...on était...nous étions...
Je travaillais...Je savais...J'avais...J'ai supervisé
Je suis en train de suivre un cours de français écrit au cegep Vieux Montréal...
J'ai suivi un cours d'adaptation au monde de travail québecois à l'hirondelle...
-Sourire-
J'aimerais pouvoir
Permettez-moi
Je sais bien que...
Oui bien sur
Aucun problème
Pas de problème, pas du tout
Pas pour le moment
Pas maintenant
Je suis disponible
-Sourire-
Parfait! Super! C'est gentil! C'est génial, entendu, C'est vraiment sympa
-Sourire-
Remercier
Merci infinement, beaucoup, mille fois.
Au revoir, Salut, Bonjour, Bonne journée, à la prochaine.
*Sourire au téléphone, on peut savoir quand quelqu'un souri au téléphone.
- Démontrer bonne humeur et dynamisme.
- Maitriser votre cv.
- Maitriser les deux langues: Français et Anglais
lundi 19 octobre 2009
Texte - les pronoms compléments
Dans la nouvelle Sosie de Dino Buzzati, il s'agit d'un homme qui s'appelle Gino.
Gino est fiancé à Marion, une très belle fille qui, malheureusement, meurt d'une pneumonie.
Alors, Gino désespère et déprime. Il reste dans sa chambre, s'y enferme et ne la quitte plus.
Deux ans plus tard, ses amis, qui en avaient assez, réussissent à le convaincre d'ouvrir la porte et de s'en sortir. Pour lui changer les idées, ils lui préparent une fête. Gino y recontre une jeune fille qui ressemble à Marion. Ils s'installent dans un coin et se parlent pendant des heures.
Au moment de partir, le vent s'est levé et Gino lui offre son chandail. Il lui propose de la raccompagner chez elle. Elle le conduit à un quartier déseré. Puis, elle lui dit "Bonne nuit" et disparaît. Gino ne s'y attendait pas. Bouleversé, il s'en va ne sachant que penser.
Soudain, il se dit qu'il ne peut pas repartir chez lui ainsi, sans savoir où elle habite ni qui elle est. Il revient sur ses pas. Il la cherche partout dans succès. Elle a disparu mais il retrouve l'endroit où il l'a laissée. Il s'y arrêtte et allume les phares. Il se rend compte qu'il est devant le portail d'un cimetière. Il s'en approche et y découvre son chandail accroché....
Y
lieu, à
Ex.: tu sais jouer aux cartes?
je sais y jouer.
Tu penses à cette chose?
j'y pense.
En
un une, de, du, de la, des, d', de l'
Ex.:
Tu viens à l'école?
j'en viens
Gino est fiancé à Marion, une très belle fille qui, malheureusement, meurt d'une pneumonie.
Alors, Gino désespère et déprime. Il reste dans sa chambre, s'y enferme et ne la quitte plus.
Deux ans plus tard, ses amis, qui en avaient assez, réussissent à le convaincre d'ouvrir la porte et de s'en sortir. Pour lui changer les idées, ils lui préparent une fête. Gino y recontre une jeune fille qui ressemble à Marion. Ils s'installent dans un coin et se parlent pendant des heures.
Au moment de partir, le vent s'est levé et Gino lui offre son chandail. Il lui propose de la raccompagner chez elle. Elle le conduit à un quartier déseré. Puis, elle lui dit "Bonne nuit" et disparaît. Gino ne s'y attendait pas. Bouleversé, il s'en va ne sachant que penser.
Soudain, il se dit qu'il ne peut pas repartir chez lui ainsi, sans savoir où elle habite ni qui elle est. Il revient sur ses pas. Il la cherche partout dans succès. Elle a disparu mais il retrouve l'endroit où il l'a laissée. Il s'y arrêtte et allume les phares. Il se rend compte qu'il est devant le portail d'un cimetière. Il s'en approche et y découvre son chandail accroché....
Y
lieu, à
Ex.: tu sais jouer aux cartes?
je sais y jouer.
Tu penses à cette chose?
j'y pense.
En
un une, de, du, de la, des, d', de l'
Ex.:
Tu viens à l'école?
j'en viens
mardi 13 octobre 2009
J'ai peur des yeux
je trouve ce texte intéressant:
On l'a tous vécu, le moment, le malaise dans l'ascenseur. L'air devient lourd, s'appuie sur le temps, l'écrase, l'arrête. Des yeux partout!
Vite, faut poser les nôtres sur quelque chose! N'importe quoi. Une bouée pour sauver nos petits yeux de la noyade du regard des inconnus. Les étages qui défilent!
Parfait. Fiou. ça a passé proche. Nos yeux auraient pu être en contact avec des yeux étrangers!!!
CATASTROPHE!!!
Voulez-vous bien me dire c'est quoi, cette maladie mentale qu'on a? Que j'ai. Dans le métro, jamais je ne regarde une jolie fille directement. Tout d'un coup
qu'elle me voie et découvre que je la trouve belle. Quel drame ce serait! Je cherche plutôt son reflet dans la fenêtre. puis, évidemment, si son regard croise
le mien, je fais semblant d'admirer le paysage.: "Ah, wow, un tunnel! Ah, un néon!!! Namur, personne ne descend là...Ah un autre tunnel!"
Dans l'autobus, je regarde soit par terre, soit dehors; ou alors je lis 48 fois les pubs plates en haut des fenêtres. Tout ça pour éviter d'entrer en contact
avec des yeux et entendre la phrase que je redoute: "Tu veux ma photo?" Premièrement, personne n'a jamais dit ça. Deuxièmement, si je veux la photo d'une
personne inconnue, je vais sur Facebook. Moi, regarder des gens à leur BBQ de 2003, j'aime ben ça.
Il paraît que la peur la plus répandue chez les gens est celle d'être seul devant une foule. Ps les fantômes; les requins ou les araignées. Même pas mourir! Être
seul devant une foule. Bref; devant une grande quantité d'yeux qui regardent, épient, jugent. On a plus peur que les gens nous voient mourir que de mourir. C'est beau.
Heureusement, il y a des bébés pour soulager nos yeux. Lorsqu'un bébé entre dans un lieu, tout le monde arrête de regarder ses souliers puis le fixe droit
dans les yeux. Des yeux qui ne jugent pas; qui ne haïssent pas. des yeux sensibles; mais pas susceptibles. Des yeux neutres, vierges. On plonge nos yeux dans
ceux du bébé; on fait une provision pour la journée, puis on retourne à nos souliers. La journée terminée; on entre à la maison afficher nos 36 nouvelles photos sur Facebook.
C'est le plus beau de l'histoire. On veut que tout le monde nous regarde, mais que personne nous voie.
B Lefebvre
On l'a tous vécu, le moment, le malaise dans l'ascenseur. L'air devient lourd, s'appuie sur le temps, l'écrase, l'arrête. Des yeux partout!
Vite, faut poser les nôtres sur quelque chose! N'importe quoi. Une bouée pour sauver nos petits yeux de la noyade du regard des inconnus. Les étages qui défilent!
Parfait. Fiou. ça a passé proche. Nos yeux auraient pu être en contact avec des yeux étrangers!!!
CATASTROPHE!!!
Voulez-vous bien me dire c'est quoi, cette maladie mentale qu'on a? Que j'ai. Dans le métro, jamais je ne regarde une jolie fille directement. Tout d'un coup
qu'elle me voie et découvre que je la trouve belle. Quel drame ce serait! Je cherche plutôt son reflet dans la fenêtre. puis, évidemment, si son regard croise
le mien, je fais semblant d'admirer le paysage.: "Ah, wow, un tunnel! Ah, un néon!!! Namur, personne ne descend là...Ah un autre tunnel!"
Dans l'autobus, je regarde soit par terre, soit dehors; ou alors je lis 48 fois les pubs plates en haut des fenêtres. Tout ça pour éviter d'entrer en contact
avec des yeux et entendre la phrase que je redoute: "Tu veux ma photo?" Premièrement, personne n'a jamais dit ça. Deuxièmement, si je veux la photo d'une
personne inconnue, je vais sur Facebook. Moi, regarder des gens à leur BBQ de 2003, j'aime ben ça.
Il paraît que la peur la plus répandue chez les gens est celle d'être seul devant une foule. Ps les fantômes; les requins ou les araignées. Même pas mourir! Être
seul devant une foule. Bref; devant une grande quantité d'yeux qui regardent, épient, jugent. On a plus peur que les gens nous voient mourir que de mourir. C'est beau.
Heureusement, il y a des bébés pour soulager nos yeux. Lorsqu'un bébé entre dans un lieu, tout le monde arrête de regarder ses souliers puis le fixe droit
dans les yeux. Des yeux qui ne jugent pas; qui ne haïssent pas. des yeux sensibles; mais pas susceptibles. Des yeux neutres, vierges. On plonge nos yeux dans
ceux du bébé; on fait une provision pour la journée, puis on retourne à nos souliers. La journée terminée; on entre à la maison afficher nos 36 nouvelles photos sur Facebook.
C'est le plus beau de l'histoire. On veut que tout le monde nous regarde, mais que personne nous voie.
B Lefebvre
mercredi 30 septembre 2009
Le froid revient
Montréal, Le 30 septembre 2009
Il me semble qu'aujourd'hui commence le froid canadien! Première fois qu'on doit rester à l'interieur du metro pour prende l'autobus à l'exterieur...
je vais ajouter une drôle chose que c'est passé au cours de français écrit:
-Oh my god, it hurts....my back! (disait une femme anglophone)
-Ouais, tu as mal aux dos? derrière? ta derrière?(mon ami algérien, francophone)
derrière.... il est fou! (moi en pensant)
-oui, derrière...j'ai mal aux dos..oui mal aux dos!
après ce petit dialogue, j'ai parlé à mon ami algérien:
-elle ne sait pas bien qu'est que c'est derrière...
-Oui! J'ai vu qui tu as ri
-haha..qu'est que tu as fait la nuit dernière chérie? hahaha....
Voilà ce qui se passe, quand on apprend une nouvel langue. ça arrive!
Il me semble qu'aujourd'hui commence le froid canadien! Première fois qu'on doit rester à l'interieur du metro pour prende l'autobus à l'exterieur...
je vais ajouter une drôle chose que c'est passé au cours de français écrit:
-Oh my god, it hurts....my back! (disait une femme anglophone)
-Ouais, tu as mal aux dos? derrière? ta derrière?(mon ami algérien, francophone)
derrière.... il est fou! (moi en pensant)
-oui, derrière...j'ai mal aux dos..oui mal aux dos!
après ce petit dialogue, j'ai parlé à mon ami algérien:
-elle ne sait pas bien qu'est que c'est derrière...
-Oui! J'ai vu qui tu as ri
-haha..qu'est que tu as fait la nuit dernière chérie? hahaha....
Voilà ce qui se passe, quand on apprend une nouvel langue. ça arrive!
mercredi 12 août 2009
Livre
>je fais de l'ordre
fouillis=bagunca
qui trainent partout= ao redor
napperon en dentelle= rendas
ça ne salit pas=nao suja
verrière=vitrine
paillasson=capacho
gronder=castigar
épater=impressionar
gravier=cascalho
déchirure=rasgo
crever = rasgar
seau = balde
soupière=sopeira
malin= esperto
potage= sopa
fais plus d'allure = faz mais sentido
l'évier=pia
bouché=entupida
dalles=
robinet = armario
l'escabeau = escada
dimanche 28 décembre 2008
Video: Nostalgia
This word came up to my mind today, as soon as I saw two old men in a really old vehicule. This vehicule is really ugly, simple, old and shitty. But I imagined why this old man bought this car: Nostalgia - he might have had poignant moments in his youth that he wanted to bring them back with the car.
Looking for this word in wikipedia, I think the English version for Nostalgia is a bit mixed with the term "homesickness" which in my opinion, is not the case. However in English there's an entry for 'saudade', have a look
In my opionion, the portuguese version for Nostalgia is better. Now the question is: Is there any other word for nostalgia in English or French? I guess so.
Something similar in feeling BUT with different name. Let me know!
Portugues
Nostalgia descreve uma sensação de saudades de um tempo vivido, frequentemente idealizado e irreal.
Nostalgia, é um sentimento que surge apartir da sensação de não poder mais reviver certos momentos da vida.
o interessante sobra a nostalgia, é que ela aumenta ao entrar em contato com sua causa e nao diminui como o sentimento da saudade,exemplo: se alguém sente saudades ou falta de um conhecido, este sentimento cessa ao se reencontrar a pessoa, com a nostalgia é exatamente o oposto, ao reencontrar um amigo que gostava de brincar,este sentimento nostálgico irá se alimentar e não diminuir como a saudade.
English
Saudade (singular) or saudades (plural) (pronounced [sawˈdade] in Galician, pronounced [sawˈdadɨ] in European Portuguese and [sawˈdadʒi] or [sawˈdadi] in Brazilian Portuguese) is a Galician and Portuguese word for a feeling of nostalgic longing for something or someone that one was fond of and which is lost. It often carries a fatalist tone and a repressed knowledge that the object of longing might really never return. Saudade differs from nostalgia in that whereas nostalgia involves a mixed happy and sad feeling for the lost memories, saudade involves the hope that what is being longed for might return. Saudade has been described as a "vague and constant desire for something that does not and probably cannot exist,... a turning towards the past or towards the future"[1]. A stronger form of saudade may be felt towards people and things whose whereabouts are unknown, such as a lost lover, or a family member who has gone missing.
Français
La nostalgie ou "mal du pays" - du grec νόστος (nostos) : le retour et άλγος (algos) : tristesse, douleur, souffrance - est un sentiment comprenant souvent une mélancolie accompagnée d'un envoûtement par rapport à des souvenirs souvent liés aux lieux de l'enfance qu'on évoque à travers une jouissance qui est douloureuse.
La plupart du temps, ce sentiment est provoqué suite à un manque d'une certaine époque que l'on a vécue et que l'on a apprécié vivre ou que l'on se plait à croire agréable a posteriori. Ce manque est souvent provoqué par la perte ou le rappel d'un de ces éléments passés.
D'un point de vue sociologique, la nostalgie est souvent le fait de personnes isolées qui s'en servent stratégiquement pour avoir le sentiment d'appartenir toujours à une communauté et de participer encore à la vie sociale.
D'un point de vue politique, la crispation de certaines sociétés sur leur passé peut devenir particulièrement manifeste quand les évocations d'un Âge d'or passé se font de plus en plus fréquentes.
mal du pays:
L'expression mal du pays désigne le malaise ressenti par certains personnes ayant quitté leur pays ou région d'origine.
Brazilian nostalgia, revival 80's 90's
vendredi 19 décembre 2008
Hotmail
Vous avez donné votre avis, Hotmail en a tenu compte
Au cours de l'année écoulée, vous avez été nombreux à réclamer un Hotmail plus clair et plus rapide. Hotmail nouvelle version répond à ces attentes. Nous avons par exemple modifié le fonctionnement du défilement pour ceux qui n'affichent pas le volet de lecture. Sans ce volet, l'interface rappelle beaucoup la version classique de Hotmail. D'autres améliorations sont prévues prochainement : déplacement de la publicité du haut de la page vers le côté, nouveaux thèmes, augmentation du nombre de messages affichés sur chaque page et possibilité d'envoyer des messages instantanés à partir de la boîte de réception. Votre avis est précieux. Merci d'utiliser Windows Live Hotmail ! |
samedi 13 décembre 2008
pour Noël
Deux enfants de 8 ans sont en conversation dans la chambre. Le gamin demande à la petite fille :
- Que vas-tu demander pour Noël?
- Je vais demander une Barbie, et toi?
- Moi, je vais demander un Tampax, répond le garçon.
- C’est quoi un Tampax?
- J’en sais rien… Mais à la télé, ils disent qu’on peut aller à la plage tous les jours, aller à vélo, faire du cheval, danser, courir, faire un tas de choses sympa, et le meilleur… Sans que personne s’en aperçoive!!
- Que vas-tu demander pour Noël?
- Je vais demander une Barbie, et toi?
- Moi, je vais demander un Tampax, répond le garçon.
- C’est quoi un Tampax?
- J’en sais rien… Mais à la télé, ils disent qu’on peut aller à la plage tous les jours, aller à vélo, faire du cheval, danser, courir, faire un tas de choses sympa, et le meilleur… Sans que personne s’en aperçoive!!
vendredi 12 décembre 2008
Lettre en français - serveurs hors service
Bonjour,
Nous devons appliquer en urgence un patch corrigeant une faille de sécurité Microsoft ayant déjà provoqué la perte de postes et serveurs chez XXX notamment en Allemagne. Cette faille permet a des virus ou des vers d’accéder aux machines et en modifier le fonctionnement par injection de code pouvant aller jusqu'à la corruption complète de la machine, après s’être propagé sur les serveurs sensibles a cette faille.
Nous avons planifié une maintenance le samedi 06/12/08 afin de corriger tous les serveurs (Windows 2000 & 2003) de production entre 9h00 et 18h00, une indisponibilité de 10mn environ sera donc occasionné sur chaque serveur. Les serveurs d’un même environnement applicatif seront regroupés afin de minimiser l’indisponibilité total de vos applications.
Ce patch a été appliqué sur le Datacenter sur les serveurs de DEV le week-end dernier, sur chaque poste de travail Norma ainsi que sur tout les serveurs d’infrastructure site. Aucune anomalie n’a été remonté pendant et post installation, néanmoins en cas de problème une désinstallation efficace est possible. Une vigilance particulière sera observée suite a cette opération mais n’hésitez pas a nous remonter toute anomalie constatée sur vos environnements.
Nous n’avons pas d’horodatage précis du déroulement de la journée de maintenance et allons faire en sorte de minimiser au possible les opérations, néanmoins si vous avez des contraintes particulière merci de nous en faire part au plus vite.
Merci de communiquer auprès de vos équipes, fournisseurs et clients afin de les informer de ces perturbations de service potentielles le Samedi 6/12/2008.
Cordialement.
Pierre.
Nous devons appliquer en urgence un patch corrigeant une faille de sécurité Microsoft ayant déjà provoqué la perte de postes et serveurs chez XXX notamment en Allemagne. Cette faille permet a des virus ou des vers d’accéder aux machines et en modifier le fonctionnement par injection de code pouvant aller jusqu'à la corruption complète de la machine, après s’être propagé sur les serveurs sensibles a cette faille.
Nous avons planifié une maintenance le samedi 06/12/08 afin de corriger tous les serveurs (Windows 2000 & 2003) de production entre 9h00 et 18h00, une indisponibilité de 10mn environ sera donc occasionné sur chaque serveur. Les serveurs d’un même environnement applicatif seront regroupés afin de minimiser l’indisponibilité total de vos applications.
Ce patch a été appliqué sur le Datacenter sur les serveurs de DEV le week-end dernier, sur chaque poste de travail Norma ainsi que sur tout les serveurs d’infrastructure site. Aucune anomalie n’a été remonté pendant et post installation, néanmoins en cas de problème une désinstallation efficace est possible. Une vigilance particulière sera observée suite a cette opération mais n’hésitez pas a nous remonter toute anomalie constatée sur vos environnements.
Nous n’avons pas d’horodatage précis du déroulement de la journée de maintenance et allons faire en sorte de minimiser au possible les opérations, néanmoins si vous avez des contraintes particulière merci de nous en faire part au plus vite.
Merci de communiquer auprès de vos équipes, fournisseurs et clients afin de les informer de ces perturbations de service potentielles le Samedi 6/12/2008.
Cordialement.
Pierre.
Inscription à :
Articles (Atom)
