la banque = o banco
le compte = a conta (do banco)
le message = a mensagem
...
gafes
transfer = virement
adapteur = adaptateur
avez vous me donné... = m'avez vous donné le mot de passe? m'as tu vu?
j'espère qu'elle est là = soit là
mercredi 6 octobre 2010
mercredi 31 mars 2010
mercredi 24 mars 2010
jeudi 11 mars 2010
Anotacoes de aula
Auxiliaires phoniques
é= [ê] aigu
è = ê = [é] grave
ô circunflexe
¨ trema
Si la syllabe s'arrete sur "é", met "'":
Ex: désespérer, été, décéder
père, je me lève, décède, écarté
ai [ê] diferente de ais [é]
mai, mais, j'avais, j'aurai, j'
Festival = fête
veste = vêtement
task = tâche
j'ai dû / du sel
esse > estre > être
mais maïs noël
ae oe = moulé
israël
Mettez pas d'accent
expérience espérer essayer (double consonne)
les oeuvres que j'ai créées. (caduque pas prononcé)
réaliser l'affaire
tout simplement
âge véritable
comme quoi
univers réel
taper le boeuf = sair pra beber
j'hais [jaih] [QC]
je hais [je ê]
je suis paumé = perdido
go s'y
et puis
icitt' icit
moe =moi
toe = toi
je me suis fendu le cul
faire face à
parer = decorar
donnez vous la peine = jettez un coup d'oeil
gai(e) gay gué guai guet guetter
marcher à gué = traverser la rivière
pet = peido com barulho peter, pépette= peidinho, vesse = pet silencieux
va vesser/chier (resposta a um homem q acabou de xavecar uma parisiense)
tu m'en veux? (tu es faché avec moi?)
Autant que je sache= ate onde eu sei
bonne mine = boa aparencia
achever =matar um cao sofrendo, sacrificar
ivre = bebado
je grimpe 3 travail au meme temps
déroger à la loi (QC) = désobeir, manquer le respect
pépin = problème. J'ai un pépin, peux tu m'aider?
hivernale, estivale
mendier = mendigar
achever le temps = errado
tuer le temps = ok
un layon = chemin au fôret
trève= tregua trèfle = trevo
gros(qc) x grand
qu'est ce que je raconte: q q eu to falando...
ça ne me plaît pas
jetter anathème = un mauvais sort sur quelqu'un
il faut que j'aie [gê]
maudire = maudis sois-tu
résilier un contract
Pendant X Durant
Pendant ( antes e dps da missa): Pendant la messe
Quand j'étais fatigué,
Durant: (durante a exec da missa)(définie passé composé)
Lorsque j'étais malade, je ne pouvais rien faire
lors de la maladie
é= [ê] aigu
è = ê = [é] grave
ô circunflexe
¨ trema
Si la syllabe s'arrete sur "é", met "'":
Ex: désespérer, été, décéder
père, je me lève, décède, écarté
ai [ê] diferente de ais [é]
mai, mais, j'avais, j'aurai, j'
Festival = fête
veste = vêtement
task = tâche
j'ai dû / du sel
esse > estre > être
mais maïs noël
ae oe = moulé
israël
Mettez pas d'accent
expérience espérer essayer (double consonne)
les oeuvres que j'ai créées. (caduque pas prononcé)
réaliser l'affaire
tout simplement
âge véritable
comme quoi
univers réel
taper le boeuf = sair pra beber
j'hais [jaih] [QC]
je hais [je ê]
je suis paumé = perdido
go s'y
et puis
icitt' icit
moe =moi
toe = toi
je me suis fendu le cul
faire face à
parer = decorar
donnez vous la peine = jettez un coup d'oeil
gai(e) gay gué guai guet guetter
marcher à gué = traverser la rivière
pet = peido com barulho peter, pépette= peidinho, vesse = pet silencieux
va vesser/chier (resposta a um homem q acabou de xavecar uma parisiense)
tu m'en veux? (tu es faché avec moi?)
Autant que je sache= ate onde eu sei
bonne mine = boa aparencia
achever =matar um cao sofrendo, sacrificar
ivre = bebado
je grimpe 3 travail au meme temps
déroger à la loi (QC) = désobeir, manquer le respect
pépin = problème. J'ai un pépin, peux tu m'aider?
hivernale, estivale
mendier = mendigar
achever le temps = errado
tuer le temps = ok
un layon = chemin au fôret
trève= tregua trèfle = trevo
gros(qc) x grand
qu'est ce que je raconte: q q eu to falando...
ça ne me plaît pas
jetter anathème = un mauvais sort sur quelqu'un
il faut que j'aie [gê]
maudire = maudis sois-tu
résilier un contract
Pendant X Durant
Pendant ( antes e dps da missa): Pendant la messe
Quand j'étais fatigué,
Durant: (durante a exec da missa)(définie passé composé)
Lorsque j'étais malade, je ne pouvais rien faire
lors de la maladie
samedi 6 mars 2010
à faire
assistir:
ler:
ouvir:
http://www.acapela-group.com/text-to-speech-interactive-demo.html
gabaritado:testes:
an/année
emporter, apporter, emmener, amener
mercredi 3 mars 2010
La maîtrise d'une langue
Toute personne qui utilise une langue de qualité, qui sait parler et écrire correctement, détient un pouvoir que n'ont pas les autres. Elle possède un atout fondamental pour occuper une place élevée dans la societé.
Par contre, les personnes qui ne maîtrisent pas la langue ont de la difficulté à trouver un emploi rémunérateur et satisfaisant. Aussi la maîtrise de la langue est-elle une qualité essentielle à laquelle devraient viser tous les membres de la société, tant les éléves que les travailleurs et travailleuses de tous les métiers.
mardi 2 mars 2010
livre: la maîtrise du français écrit
Je l'ai acheté!
MAÎTRISE DU FRANÇAIS ÉCRIT,LA
CAPLET-LAGANIÈRE, HÉLÈNE
Notre prix 32,00 $
En réapprovisionnement
La livraison est gratuite pour une commande
de 39,00 $ et plus.
MAÎTRISE DU FRANÇAIS ÉCRIT,LA
CAPLET-LAGANIÈRE, HÉLÈNE
Notre prix 32,00 $
En réapprovisionnement
La livraison est gratuite pour une commande
de 39,00 $ et plus.
samedi 27 février 2010
Anotacoes de aula semaine 23 fevrier
Rappel rapide
un bohème = gita
en manque = falta de droga
cloche =largo
troublé = perplexe = troubler
se faire tricher/ se faire baiser/ se faire avoir = ser enganado
surnom = apelido
grosse faute
gros zero
elle s'est fait arreter [fétarretê]
il s'est fait arreter [fétarretê]
il était assis et il pensait à lui
assis, il pensait à lui
infinitif passé
après avoir terminé...
Après m'être reveillé
Après m'être perdu
s'apercevoir = voir
se rendre compte
noter= graphique
saisir = comprendre
une galère=galèrer
la patrie = pays natal
d'ailleurs = de plus
un morceau
une cale = sous sol d'un bateau
un coup de trique = un insulte, matraque
un bobard = c'est une connerie/rumeur/potin
joual = peknot = cheval
à venir
c'est infect! c'est puant(e)
un saligaud
crévé = mort
il est crévé
il est mort
il est décedé
être attablé(e)
un gaillard=mondain
rater = faire trou = attrapé
c'est pas la peine
autrement = antigamente
ambition
ambitioniste/ambitionnisme
non jugement
l'être ne vous suffit pas = existe
mon entourage
moïses
éffacer = apagar
estival(e) = verao
hivernal(e)= inverno
Privatif
a, des, im, in, dé, dés
inmangeable
immortel
amoral
désétoilé
démentir
chialer = râle
chio = filhote de cao
fiote = toilette
chioter = mijar
je covaincs/ covaincs/ convainc / convainquons / convainquez/ convaiquent
il semble/il paraît
il semblerait qu'il soit malade
il paraitrait
quoique= même si
quoi que=peu importe = quel que soit
quoique riche, il a un coeur pauvre. Même s'il est riche, il a...
Quoi que tu fasses, je te quitte
avoir beau + verbe
après que tu es parti, le téléphone a sonné
après que = pas de subjontif
avant que = subjontif
être + adj(sentiment jugement) +que -> subjontif
tenir à = aimer, je tiens a ce, que tu sois gentil
je tiens à tois jusqu'à ce que
je regrette que vous ayez refusé
être acordar
sois
sois arrivées
soit
soyons
soyez
soient
s/acordo
j'aie/ tu aies/ il aie/ nous ayons/ vous ayez/ ils aient
[gê]/ [tu ê]/ [il ê]/ [nouzeion] / [vouzeiê] / [ilzê]
je suis heureux/triste/content/ravi + que tu sois venu
je suis heureux/triste/content/ravi + de te voir venir
je suis heureux/triste/content/ravi + de savoir la liberté
il est important de comparer
il est important que tu compares
un bohème = gita
en manque = falta de droga
cloche =largo
troublé = perplexe = troubler
se faire tricher/ se faire baiser/ se faire avoir = ser enganado
surnom = apelido
grosse faute
gros zero
elle s'est fait arreter [fétarretê]
il s'est fait arreter [fétarretê]
il était assis et il pensait à lui
assis, il pensait à lui
infinitif passé
après avoir terminé...
Après m'être reveillé
Après m'être perdu
s'apercevoir = voir
se rendre compte
noter= graphique
saisir = comprendre
une galère=galèrer
la patrie = pays natal
d'ailleurs = de plus
un morceau
une cale = sous sol d'un bateau
un coup de trique = un insulte, matraque
un bobard = c'est une connerie/rumeur/potin
joual = peknot = cheval
à venir
c'est infect! c'est puant(e)
un saligaud
crévé = mort
il est crévé
il est mort
il est décedé
être attablé(e)
un gaillard=mondain
rater = faire trou = attrapé
c'est pas la peine
autrement = antigamente
ambition
ambitioniste/ambitionnisme
non jugement
l'être ne vous suffit pas = existe
mon entourage
moïses
éffacer = apagar
estival(e) = verao
hivernal(e)= inverno
Privatif
a, des, im, in, dé, dés
inmangeable
immortel
amoral
désétoilé
démentir
chialer = râle
chio = filhote de cao
fiote = toilette
chioter = mijar
je covaincs/ covaincs/ convainc / convainquons / convainquez/ convaiquent
il semble/il paraît
il semblerait qu'il soit malade
il paraitrait
quoique= même si
quoi que=peu importe = quel que soit
quoique riche, il a un coeur pauvre. Même s'il est riche, il a...
Quoi que tu fasses, je te quitte
avoir beau + verbe
après que tu es parti, le téléphone a sonné
après que = pas de subjontif
avant que = subjontif
être + adj(sentiment jugement) +que -> subjontif
tenir à = aimer, je tiens a ce, que tu sois gentil
je tiens à tois jusqu'à ce que
je regrette que vous ayez refusé
être acordar
sois
sois arrivées
soit
soyons
soyez
soient
s/acordo
j'aie/ tu aies/ il aie/ nous ayons/ vous ayez/ ils aient
[gê]/ [tu ê]/ [il ê]/ [nouzeion] / [vouzeiê] / [ilzê]
je suis heureux/triste/content/ravi + que tu sois venu
je suis heureux/triste/content/ravi + de te voir venir
je suis heureux/triste/content/ravi + de savoir la liberté
il est important de comparer
il est important que tu compares
mardi 23 février 2010
Les Pauvres - Plume Latraverse
Les pauvres ont pas d’argent
Les pauvres sont malades tout l’ temps (le)
Les pauvres savent pas s’organiser
Sont toujours cassés (ivre ou drogué)
Les pauvres vont pas voir de shows
Les pauvres sont ben (bien) qu’ (que) trop nonos (mondain, dandy)
En plus, les pauvres, y ont pas d’argent (ils)
À mettre là-d’dans (dedans)
Les pauvres sont su’l’Bien-Être (sous)
Les pauvres r’gardent par la f’nêtre
Les pauvres, y ont pas d’eau chaude
Checkent les pompiers qui rôdent (vérifier, circuler)
Les pauvres savent pas quoi faire
Pour s’ sortir d’ la misère
Y voudraient ben qu’un jour (Ils)
Qu’un jour, enfin, ce soit leur tour
Les pauvres gens ont du vieux linge sale
Les pauvres, ça s’habille ben mal
Les pauvres se font toujours avoir (se faire avoir/baiser = se ferrar)
Sont donc pas d’affaires !
Les pauvres s’achètent jamais rien
Les pauvres ont toujours un chien
Les pauvres se font prendre à voler
Y s’ font arrêter (ils / faire arrêter=fazer crime)
Les pauvres, c’est d’ la vermine (parasite)
Du trouble pis d’ la famine
Les pauvres, ça couche dehors
Les pauvres, ça l’a pas d’ char (voiture)
Ça boé de la robine pis ça r’garde les vitrines (boire/ robinet)
Pis quand ça va trop mal
Ça s’tape sa photo dans l’journal... (imprime)
Les pauvres, ça mendie tout l’temps (mendier=mendigar)
Les pauvres, c’est ben achalant (obstaculo)
Si leur vie est si malaisée
Qui fassent pas d’ bébé ! ! !
Les pauvres ont des grosses familles
Les pauvres s’ promènent en béquilles (muletas)
Y sont tous pauvres de père en fils
C’t une manière de vice...
Les pauvres sortent dans la rue
C’est pour tomber su’ l’ cul
Y r’çoivent des briques s’a tête
Pour eux, le temps s’arrête
Les pauvres ça mange le pain
Qu’les autres jettent dans l’chemin
Les pauvres, c’ comme les oiseaux
C’est fait pour vivre dans les pays chauds
Icitte, l’hiver, les pauvres gèlent
Sont maigres comme des manches de pelles
Leur maison est pas isolée
Pis l’ gaz est coupé
Les pauvres prennent jamais d’vacances
Les pauvres, y ont pas ben d’la chance
Les pauvres, y restent toujours chez eux
C’est pas des sorteux
Les pauvres aiment la chicane
Y vivent dans des cabanes
Les pauvres vont pas à l’école
Les pauvres, c’ pas des grosses bolles (bol)
Ça mange des s’melles de bottes (semelles = solas)
Avec du beurre de pinottes (arrachides, cacahouètes)
Y sentent la pauvreté
C’en est une vraie calamité
Les pauvres...
... mais y ont tous la t.v. couleur
un cloche, clochard=mendigo
un bohème = gita
en manque = falta de droga
cloche =largo
troublé = perplexe = troubler
se faire tricher/ se faire baiser/ se faire avoir
dimanche 21 février 2010
subjonctif
Pour trouver le subjonctif d'une verbe, il faudrait aller à la 3ème personne du pluriel et retirer le ent
ils finissent
finiss e/es/e/ions/iez/ent
que je finisse/ que nous finissions...
ils étudient
étudi e/es/e/ions/ies/ent
que j'étudie / que nous étudiions
etre = sois
savoir = sache
aller = aille
avoir = j'aie
ils finissent
finiss e/es/e/ions/iez/ent
que je finisse/ que nous finissions...
ils étudient
étudi e/es/e/ions/ies/ent
que j'étudie / que nous étudiions
etre = sois
savoir = sache
aller = aille
avoir = j'aie
Lettre d'inacceptation
Montréal, le 28 de septembre de 2009
(chèr:supprimé) cher collègue,
Je voudrais répondre à ta demande de (substitution:supprimé) remplacement de ton poste d'analyste de ressources humaines pour 20 jours.
Premièrement, mon poste actuel est d'analyste informatique, pourtant je ne (poudrais:supprimé) pourrais pas exercer le métier que tu m'as proposé. Prenons le cas de Victor, qui est très motivé, il sait très bien comment faire le travial de ressources humaines mais il ne peut pas faire le mien malgré tout.
En outre, les 20 jours que tu as besoin d'un remplacement, je serai en vacances. Comme(nt:supprimé) tu le (sait:supprimé) sais c'est un voyage pour rendre visite à (visiter:supprimé) mes parents qui sont malades et que je n'ai eu la chance (d'en:supprimé) de le faire (dans:supprimé) depuis quelques années.
En espérant que tu trouveras un autre collèegue pour te remplacer, je te prie d'agréer, cher collègue, l'expression de mes meilleures salutations.
W
(chèr:supprimé) cher collègue,
Je voudrais répondre à ta demande de (substitution:supprimé) remplacement de ton poste d'analyste de ressources humaines pour 20 jours.
Premièrement, mon poste actuel est d'analyste informatique, pourtant je ne (poudrais:supprimé) pourrais pas exercer le métier que tu m'as proposé. Prenons le cas de Victor, qui est très motivé, il sait très bien comment faire le travial de ressources humaines mais il ne peut pas faire le mien malgré tout.
En outre, les 20 jours que tu as besoin d'un remplacement, je serai en vacances. Comme(nt:supprimé) tu le (sait:supprimé) sais c'est un voyage pour rendre visite à (visiter:supprimé) mes parents qui sont malades et que je n'ai eu la chance (d'en:supprimé) de le faire (dans:supprimé) depuis quelques années.
En espérant que tu trouveras un autre collèegue pour te remplacer, je te prie d'agréer, cher collègue, l'expression de mes meilleures salutations.
W
Texte
Le Canada que comporte deux provinces francophones, a conçu des programmes d'éducation bilingue dans les années 70.
Le jeune âge et l'immersion dans la langue étrangère sont (appuiés:supprimé) appuyés (pour:supprimé) par l'éducation bilingue leurs capacités intellectuelles (ont augmenté aux:supprimé) du petits anglophones qui sont scolarisés en français, ont augmenté dès l'école martenelle et qui apprennent d'une manière naturelle.
W
Le jeune âge et l'immersion dans la langue étrangère sont (appuiés:supprimé) appuyés (pour:supprimé) par l'éducation bilingue leurs capacités intellectuelles (ont augmenté aux:supprimé) du petits anglophones qui sont scolarisés en français, ont augmenté dès l'école martenelle et qui apprennent d'une manière naturelle.
W
Note de service
à: Agents de bureau et les conseillers
de: Sécretaire Général
Comme vous le (bien:supprimé) savez bien nous avons reçu un nouveau photocopieur. Pour le mode d'emploi, nous vous offrons une formation aux (employées: supprimé) employés de 20 minutes. L'inscription est obligatoire. (Pour accéder la formation, apporter votre code d'acèss.: supprimé)
Il faudrait avoir un code personnel et du même coup nous le fixeron, suivant cette formation, vous aurez un code personnel afin d'accéder un nouveau protocopieur.
Formulaire d'inscription ci -joint.
Merci
de: Sécretaire Général
Comme vous le (bien:supprimé) savez bien nous avons reçu un nouveau photocopieur. Pour le mode d'emploi, nous vous offrons une formation aux (employées: supprimé) employés de 20 minutes. L'inscription est obligatoire. (Pour accéder la formation, apporter votre code d'acèss.: supprimé)
Il faudrait avoir un code personnel et du même coup nous le fixeron, suivant cette formation, vous aurez un code personnel afin d'accéder un nouveau protocopieur.
Formulaire d'inscription ci -joint.
Merci
texte d'opinion
L'informatique
Rappelez vous la dernière fois que vous avez envoyé un cv par lettre en papier?
Ce genre de communication est consideré, aujourd'hui, arcaïque.
Dans le même ordre d'idée, imaginez vous écrire un texte sans fautes à la machine à écrire.
Un défi impossible dans la vie occupée, réécrire le texte est la fin du monde!
L'informatique est partout dans notre vie. Les logiciels sont développés à une myriade de domaines.
Aujourd'hui les systèmes informatiques sont très importants pour (tous:supprimé) nous tous.
Premièrement, tout le monde sait que la santé depend(e:suppprimé) énormement des systèmes informatiques. La dépendance commence dès l'inscription à l'assurance maladie. Si les systèmes ne fontionnent pas, il faut revenir un autre jour.
Deuxièmement, la recherche des informations est plus facile avec les ordinateurs. D'ailleurs, l'éducation est aidée (pour:supprimé) par ces nouvelles manières de consultation.
Autrefois, on a du aller à la bibliothèque plus (fréquent:supprimé)fréquemment et trouver le livre pour faire la recherche, après les apporter chez nous pour choisir les informations à retinir.
Troisièmement, l'informatique (fait du monde un lieu:supprimé)rend le monde plus petit, il approche les peuples, les ami, les familles en faisant (la distance physique:supprimé) disparaître l'écart physique. Plusieurs (de:supprimé) personnes se communiquent sur internet, avec des logiciels de messagerie, site web de reseautage social, messagerie instantanée et appels téléphoniques à travers Internet.
Ceci prouve que la connaissance basique de comment utiliser un ordinateur n'est plus un atout. Il faut le (savoir:supprimé) connaître plus profondément.
W
Rappelez vous la dernière fois que vous avez envoyé un cv par lettre en papier?
Ce genre de communication est consideré, aujourd'hui, arcaïque.
Dans le même ordre d'idée, imaginez vous écrire un texte sans fautes à la machine à écrire.
Un défi impossible dans la vie occupée, réécrire le texte est la fin du monde!
L'informatique est partout dans notre vie. Les logiciels sont développés à une myriade de domaines.
Aujourd'hui les systèmes informatiques sont très importants pour (tous:supprimé) nous tous.
Premièrement, tout le monde sait que la santé depend(e:suppprimé) énormement des systèmes informatiques. La dépendance commence dès l'inscription à l'assurance maladie. Si les systèmes ne fontionnent pas, il faut revenir un autre jour.
Deuxièmement, la recherche des informations est plus facile avec les ordinateurs. D'ailleurs, l'éducation est aidée (pour:supprimé) par ces nouvelles manières de consultation.
Autrefois, on a du aller à la bibliothèque plus (fréquent:supprimé)fréquemment et trouver le livre pour faire la recherche, après les apporter chez nous pour choisir les informations à retinir.
Troisièmement, l'informatique (fait du monde un lieu:supprimé)rend le monde plus petit, il approche les peuples, les ami, les familles en faisant (la distance physique:supprimé) disparaître l'écart physique. Plusieurs (de:supprimé) personnes se communiquent sur internet, avec des logiciels de messagerie, site web de reseautage social, messagerie instantanée et appels téléphoniques à travers Internet.
Ceci prouve que la connaissance basique de comment utiliser un ordinateur n'est plus un atout. Il faut le (savoir:supprimé) connaître plus profondément.
W
Anotacoes de aula semaine 13 février
Prononciation
[in] in + voyelle (h) inhabitable
[an] in + consonant
le Midi
Je prends le train de Montréal != de Montreal à SP
Je prends le train à Montréal
dans la rue
depuis Montréal
donner un baiser
bisous, grosse bise
errado: je te baise
Me voilà depuis dix jours ici à Montréal.
Je manque à mes parents
jeux de video
un accro/mordu/frind(e)
je suis dépendant, dépendence (viciado)
à naviguer sur internet
la periode des soldes
baisser/écraser
bricoleur/bricoler
plusieurs versements
dépensier(e)
aller bricoler = prendre un verre
terracer sur ennemi= pressao inimigo
découcher
stress stresser
des bagattelles
m'endetter
je me fais bousculer
gaillard(e)
mondain(e)
ça m'arrive(errado) - ça m'est arrivé
assorti(eà
une fringale
anxieuse
angoissé
avant de + verbe
je vis au-dessus de mes moyens (+ q ganho)
avoir peur = effrayé(e)
je pioche, piocher=pegar sem ver
bequetter = beliscar
grignoter
quoique
quoi que ce soit =(quoi que, séparé) peu importe
quoique riche, il est radin = (quoique=même si)
insolubre = sans réponse
descourir de = discours
la contingence = eventualité
le hazard
trancher la question = décider pour ou contre
simplifier
parvenir à= atteindre, réussir, avoir de sucèss
en dépit de = malgré
subit(eà subitement/soudainement
une débauche
caprice = un désir passager
l'ivresse
être ébranlé(e)=choqué/secoué
qu'allons nous faire?
negativiste, néantiste
l'autrui
un vertige
que faire?
que nous allons faire?
un bourreau
pour de bon = pour toujours jamais
limpide = transparent
ajusté(e) = équilibré(e)
j'ai un penchant pour la musique une personne
un sursaut
sauter cours
sauter une personne= baiser
un abîme=puits abstrat
abysse
abattoir =les achever/tuer
entité=entidade
toujours en vie
jetter un coup d'oeil
pincer
canjun joual quebecois patois
brevet = permis, diplôme
experimental(e) = empirique
découdre = décousu
parsemer (poétique) = semea
resumé concis
parle de façon concise
pequinot
fumacer
pas de prob
polime
jazzer = cri des oiseaux
clavarder = châter
équitation
marmite = casserole
foyer = famille (fr), cheminée (qc)
vocabulaire jeux aux cartes
le coeur, le carreau, le trèfle, le pique
l'atout
distribuer = faire la donne
retirer/piocher une carte dans le talon
quitte ou double
déposer une carte
l'As
je vois/je pars/j'y vais
combien tu mises? l'enjeu economique = aposta
le pari / la mise = aposta
parier= gager apostar
diascalies = descricao dos atos
la compagnie pour que je travaille/ avec laquelle/ où laquelle
donnez vous la peine de voir ça
on ne la voit pratiquement jamais, pas plus qu'on en entend parler, mais elle est pourtant bien présente.
les cours
un cours /cours d'essai/ cours gratuit/ une formation
consignes des securité
court-circuit court-circuiter
dégager = débloquer, liberer
points saillants = stratégies = les grandes lignes
prouver = preuve
mettre en lumière=éclairer
tenir compte
le resumé = compte rendu
les enjeux
cibler= viser= darder
guetter = esperar o bote
les clientèles et les personnels (nunca no plural)
demanger= coçar
apliqué=assidu
nerf = [ner]
vers = versos
machine à café (à = pour faire)
place d'armes (nom)
place des armes (possible)
place des arts
le festival du jazz
un festival de jazz
loufoque
décontracté
caille=codorna
sirop d'érable = tarte à l'érable
verdoyant
ça me plaît
ça me va
laurier
s'en aller=
je m'en vais (to saindo obrigatorio, sem escapatoria)
j'y vais
il faut que je m'en aille
regret=[regré]
j'y suis (etre)/ j'y suis (suivre) = j'ai suivi
[in] in + voyelle (h) inhabitable
[an] in + consonant
le Midi
Je prends le train de Montréal != de Montreal à SP
Je prends le train à Montréal
dans la rue
depuis Montréal
donner un baiser
bisous, grosse bise
errado: je te baise
Me voilà depuis dix jours ici à Montréal.
Je manque à mes parents
jeux de video
un accro/mordu/frind(e)
je suis dépendant, dépendence (viciado)
à naviguer sur internet
la periode des soldes
baisser/écraser
bricoleur/bricoler
plusieurs versements
dépensier(e)
aller bricoler = prendre un verre
terracer sur ennemi= pressao inimigo
découcher
stress stresser
des bagattelles
m'endetter
je me fais bousculer
gaillard(e)
mondain(e)
ça m'arrive(errado) - ça m'est arrivé
assorti(eà
une fringale
anxieuse
angoissé
avant de + verbe
je vis au-dessus de mes moyens (+ q ganho)
avoir peur = effrayé(e)
je pioche, piocher=pegar sem ver
bequetter = beliscar
grignoter
quoique
quoi que ce soit =(quoi que, séparé) peu importe
quoique riche, il est radin = (quoique=même si)
insolubre = sans réponse
descourir de = discours
la contingence = eventualité
le hazard
trancher la question = décider pour ou contre
simplifier
parvenir à= atteindre, réussir, avoir de sucèss
en dépit de = malgré
subit(eà subitement/soudainement
une débauche
caprice = un désir passager
l'ivresse
être ébranlé(e)=choqué/secoué
qu'allons nous faire?
negativiste, néantiste
l'autrui
un vertige
que faire?
que nous allons faire?
un bourreau
pour de bon = pour toujours jamais
limpide = transparent
ajusté(e) = équilibré(e)
j'ai un penchant pour la musique une personne
un sursaut
sauter cours
sauter une personne= baiser
un abîme=puits abstrat
abysse
abattoir =les achever/tuer
entité=entidade
toujours en vie
jetter un coup d'oeil
pincer
canjun joual quebecois patois
brevet = permis, diplôme
experimental(e) = empirique
découdre = décousu
parsemer (poétique) = semea
resumé concis
parle de façon concise
pequinot
fumacer
pas de prob
polime
jazzer = cri des oiseaux
clavarder = châter
équitation
marmite = casserole
foyer = famille (fr), cheminée (qc)
vocabulaire jeux aux cartes
le coeur, le carreau, le trèfle, le pique
l'atout
distribuer = faire la donne
retirer/piocher une carte dans le talon
quitte ou double
déposer une carte
l'As
je vois/je pars/j'y vais
combien tu mises? l'enjeu economique = aposta
le pari / la mise = aposta
parier= gager apostar
diascalies = descricao dos atos
la compagnie pour que je travaille/ avec laquelle/ où laquelle
donnez vous la peine de voir ça
on ne la voit pratiquement jamais, pas plus qu'on en entend parler, mais elle est pourtant bien présente.
les cours
un cours /cours d'essai/ cours gratuit/ une formation
consignes des securité
court-circuit court-circuiter
dégager = débloquer, liberer
points saillants = stratégies = les grandes lignes
prouver = preuve
mettre en lumière=éclairer
tenir compte
le resumé = compte rendu
les enjeux
cibler= viser= darder
guetter = esperar o bote
les clientèles et les personnels (nunca no plural)
demanger= coçar
apliqué=assidu
nerf = [ner]
vers = versos
machine à café (à = pour faire)
place d'armes (nom)
place des armes (possible)
place des arts
le festival du jazz
un festival de jazz
loufoque
décontracté
caille=codorna
sirop d'érable = tarte à l'érable
verdoyant
ça me plaît
ça me va
laurier
s'en aller=
je m'en vais (to saindo obrigatorio, sem escapatoria)
j'y vais
il faut que je m'en aille
regret=[regré]
j'y suis (etre)/ j'y suis (suivre) = j'ai suivi
mardi 16 février 2010
dimanche 14 février 2010
Texte: Métaphores et calembours
Lettre à une belle fille
J'imagine que les autres sont toujours les autres. Pas moi.
Les autres déclarent la guerre aux autres. Ils sont des vitrines.
Les autres ne passent pas le flambeau car ils sont egoïstes.
Les autres sont dans le nuages car ils n'aiment pas les prochains.
Les autres se noient dans un verre d'eau car ils sont impatients.
Les autres ne tombent amoureux car
ils pensent qui sont sur un terrain glissant.
Les autres sont malhonnêtes, déloyals car ils sont toujours mouillés
Les autres sont toujours les autres, moi non.
Qui suis je? La perfection. (Tu me veux:supprimé) Me-veux-tu?
J'imagine que les autres sont toujours les autres. Pas moi.
Les autres déclarent la guerre aux autres. Ils sont des vitrines.
Les autres ne passent pas le flambeau car ils sont egoïstes.
Les autres sont dans le nuages car ils n'aiment pas les prochains.
Les autres se noient dans un verre d'eau car ils sont impatients.
Les autres ne tombent amoureux car
ils pensent qui sont sur un terrain glissant.
Les autres sont malhonnêtes, déloyals car ils sont toujours mouillés
Les autres sont toujours les autres, moi non.
Qui suis je? La perfection. (Tu me veux:supprimé) Me-veux-tu?
Continuation Marius de Acte 3, scène1
L'oeuvre de Marcel Pagnol
tâche: écrire 15 répliques:
Tous (étonnés)
Monsieur Brun (il lève la main droite au ciel)
C'est toujours comme ça? Qu'est ce que je fais ici? mon dieu!
César
Il faut arrêter (tous:supprimé) toutes ces insultes!
On joue paisiblement, d'accord? (à:supprimé) cette fois, chacun doit respecter la règle
Panisse
Ces idiots de merde! sais pas qui sont des tricheurs?
Cesar
(Ta:supprimé) La ferme! On recommence, maintenant on joue comme les championnats. On est d'accord?
Escartefigue
Oui! ça marche, mais n'est pas tout le monde qui le sait.
Panisse(hésitant)
Voilà
César
Tiens, je vous explique donc.
Panisse (rigolant)
Toi? Tu es un idiot sans scrupule, tu vas changer les règles!
César (furieux)
Et toi, tu le sais bien? Explique-moi!
Panisse
Pas tout, mais je sais plus ou moins comment ils sont
César
On se met d'accord et puis, on explique aux idiots, c'est bon?
Panisse
D'accord, explique-moi ce que tu sais. On va essayer de jouer comme ça.
Après 15 minutes d'explication ils n'ont pas beaucoup changé les règles.
Panisse et César
Bon, on recommence le jeu, C'est parti, les gars!
Et la dispute et la tricherie recommence à nouveau, comme la dernière fois!
tâche: écrire 15 répliques:
Tous (étonnés)
Monsieur Brun (il lève la main droite au ciel)
C'est toujours comme ça? Qu'est ce que je fais ici? mon dieu!
César
Il faut arrêter (tous:supprimé) toutes ces insultes!
On joue paisiblement, d'accord? (à:supprimé) cette fois, chacun doit respecter la règle
Panisse
Ces idiots de merde! sais pas qui sont des tricheurs?
Cesar
(Ta:supprimé) La ferme! On recommence, maintenant on joue comme les championnats. On est d'accord?
Escartefigue
Oui! ça marche, mais n'est pas tout le monde qui le sait.
Panisse(hésitant)
Voilà
César
Tiens, je vous explique donc.
Panisse (rigolant)
Toi? Tu es un idiot sans scrupule, tu vas changer les règles!
César (furieux)
Et toi, tu le sais bien? Explique-moi!
Panisse
Pas tout, mais je sais plus ou moins comment ils sont
César
On se met d'accord et puis, on explique aux idiots, c'est bon?
Panisse
D'accord, explique-moi ce que tu sais. On va essayer de jouer comme ça.
Après 15 minutes d'explication ils n'ont pas beaucoup changé les règles.
Panisse et César
Bon, on recommence le jeu, C'est parti, les gars!
Et la dispute et la tricherie recommence à nouveau, comme la dernière fois!
vendredi 12 février 2010
Deux conseillers d'un minitre se querellent
A - Vous avez traité ce dossier par-dessus la jambe! négligence
B - Vous ne trouvez pas que vous poussez le bouchon un peu loin! exagérer
A - à peinie. Je commence à vous connaître. Vous avez très bien tirer la couverture à vous. égoïsme
b - Au lie de fourrer votre nez partout, vous feriez meiux de vous occuper des vos propes dossiers. curiosité
Si quelqu'un a un poil dans la main ici, c'est bien vous! paresseux
A - je ne vous permets pas!
B - Oh, ce n'est pas la penie de monter sur vos grands chevaux! l'emportement
A - Ce dossier est un dossier ultra-sensible. Vous jouez les apprentis sorciers. Je vais être obligé d'en référer au ministre.
B - C'est ça. Allez lui cirer les pompes (aduler/lèche-cul/flatterie) et casser du sucre sur mon dos (médisance). ça, vous savez le faire. Surtout depuis que le ministre m'a demandé de l'accompagner dans ses voyages officiels. Avouez! Vous en avez fait une jaunisse, hein? jalousie
poignarder quelqu'un = trahir
B - Vous ne trouvez pas que vous poussez le bouchon un peu loin! exagérer
A - à peinie. Je commence à vous connaître. Vous avez très bien tirer la couverture à vous. égoïsme
b - Au lie de fourrer votre nez partout, vous feriez meiux de vous occuper des vos propes dossiers. curiosité
Si quelqu'un a un poil dans la main ici, c'est bien vous! paresseux
A - je ne vous permets pas!
B - Oh, ce n'est pas la penie de monter sur vos grands chevaux! l'emportement
A - Ce dossier est un dossier ultra-sensible. Vous jouez les apprentis sorciers. Je vais être obligé d'en référer au ministre.
B - C'est ça. Allez lui cirer les pompes (aduler/lèche-cul/flatterie) et casser du sucre sur mon dos (médisance). ça, vous savez le faire. Surtout depuis que le ministre m'a demandé de l'accompagner dans ses voyages officiels. Avouez! Vous en avez fait une jaunisse, hein? jalousie
poignarder quelqu'un = trahir
Les mots pour parler de la consommation
J'adore dépenser, "claquer" de l'argent
je fais souvent des folies
je suis dépensier(ère), panier percé.
Je fais attention à
je n'aime pas jeter l'argent par les fênetres.
Je me restreins.
Je gratte sur la nourriture, sur les loisirs (baisser)
je me serre la ceinture
j'ai acheté mes produits de beauté en promotion
j'ai acheté ce pantalon en solde
j'ai trouvé une voiture d'occasion.
j'aime faire des affaires.
J'achète les yeux fermés, sans regarder les prix
je fais des études comparatives
je compare les prix
je cherche le meilleur prix
j'ai du mal à joindre les deux bouts = pas assez d'argent
Les fins de mois sont difficiles
je suis souvent à découvert, dans le rouge
-débiteur
je fais souvent des folies
je suis dépensier(ère), panier percé.
Je fais attention à
je n'aime pas jeter l'argent par les fênetres.
Je me restreins.
Je gratte sur la nourriture, sur les loisirs (baisser)
je me serre la ceinture
j'ai acheté mes produits de beauté en promotion
j'ai acheté ce pantalon en solde
j'ai trouvé une voiture d'occasion.
j'aime faire des affaires.
J'achète les yeux fermés, sans regarder les prix
je fais des études comparatives
je compare les prix
je cherche le meilleur prix
j'ai du mal à joindre les deux bouts = pas assez d'argent
Les fins de mois sont difficiles
je suis souvent à découvert, dans le rouge
-débiteur
Inscription à :
Articles (Atom)
