prononciation québecoise

chooooose
heeeeure
affaaaaire
chuii
plein de truc
plein de monde
fort, sport
imitation
tres bien
profondeur
excellent = excelein
taiiiille

Anotacoes de aula sem 6fev

avoir de la peine
ça vaut la peine

*****faire
faire confiance
faire honte à
se faire couper les cheveux
se faire vacciner

*****rendre
se rendre = go, ir
rendre visite/hommage
rendre publique
rendre verdict

*****Faillir

*****Aprendre
on apprenait que = ficamos sabendo que...

*****perdre
je me suis perdu



gober = devorar
se remettre = recuperar
coup de coude = cotovelada
qui se remet de ses blessures = se cura de suas feridas
s'averer = se provar
moments troublants
X ne jouera pas du reste de la saison pas plus qu'il ne participera aux séries éliminatoires.
bailleurs=doadores
leviers=alavancas
entarter = tomar torta na cara
Et fait à noter= fatos percebidos
bel et bien = realmente
pendaison = enforcamento
soulèvement = revolta
écopé = sentenciado
étalages=exibe
bambins=?
tapie=agachado
morcelée=fragmentado
dénicher = encontrar
ailleurs=ao redor
les dangers qu'elles encourent = encourir

la fébrilité=excitacao
la cherté de la vie= a escassez de la vie
bétonnage = concretos
le coût de la vie abordable
il faut s'y rendre


Pas de colporteurs = pedintes
Fraicheur
Sentir = Je sens l'odeur de fleur
moustiques = mosquitos
randonneurs=hikers
maïs soufflé = popcorn
inachevé = unfinished
ruche = colmeia
phasme = louvadeus
cigale= cigarra
sous peu = shortly
fardeau = encargo
chatoyante=cintilante
le hic = busilis
pavé = pavimento
accapare = representa
déterrer = cavar
soigneur = treinador
saupoudrer = regar
ficeler = lacear
l'épaisseur = espessura
le dépliant = folheto
camelots= entregadores
un manoir=mansion
le quatuor=quarteto
vomissements = vomito
le taquin = atiçar
procréer = procriar
dégueu = ?
dépannage alimentaire
colis alimentaire
lamelle = lamina
gencive = gengiva
tarmac=

Biographie: Anne Baptiste

Le passé simple

Danseuse talenteuse de flamenco, Anne Baptiste débuta à Belo Horizonte en 2005. Elle avait vingt-trois ans. Elle dansa au 'festival de danse brésilienne et autres nations' et répresenta l'Espagne. Elle fit diverses petites présentations. La présentation de danse espagnole (en:supprimé) à Madri où (qui:supprimé) elle participa, lui donna gôut du spetacle.

Em 2009, elle alla en (à l':supprimé) Espagne et recommença les études sur les origines de la danse flamenco. Après quelques mois, elle ouvrit une académie de danse.

Le passe simple

Charles Perrault

http://fr.wikipedia.org/wiki/Charles_Perrault

Lettre d'amour

Ma belle, mon adorée, je m'ennuie de toi à mourir. Tout est vide je n'ai que tes vêtements à embrasser. Ton corps, tes yeux, ta bouche, toute ta présence me manque. Tu es la seule, je t'aime de toute éternité. Toutes les détresses que j'ai subies ne sont rien. Mon amour, notre amour les brûle. Quand tu reviendras, je veux te parer merveilleusement. Donne-moi la taille pour les pyjamas (!!!). Je veux pour toi tout ce qu'il est possible d'avoir, tout ce qu'il a de plus beau. Reste le moins longtemps possible absente. Reviens vite. Sans toi, je ne suis plus rien. Tous les autres désires je les réalise dans la réalité. Gala, mon dorogoï, ma toute aimée, depuis toujours, pour toujours, reviens le plus vie possible. Rien ne vaut que nous nous privons ainsi l'un de l'autre [...]

Anotacoes de aula 27 jan

Le savoir est un trésor qu'on ne pourra jamais vous enlever
Le savoir est un trésor que personne pourra jamais vous enlever

être adulé(e) choyé, fêté
sillonner = parcourir la vie
endosser: carregar nas costas, porter sur son dos, supporter, faire signer.
être engagé(e)
militer = agir
une manucure
un cercueil
s'évader = s'échapper
un cancan = fofoqueiro
tapageur = qui tapage, falador
une aile = asa
décaper = grater
rejeté = ignoré(e), isolé, marginalisé
foutre la merde = briser l'ordre établi
se désister = renoncer à
subir = endurer
parer = orner/décorer
une corbeille= panier

meilleures années de ma vie
année 1984
époque determiné
ans

Aîné(e): primogênito
Cadet(e): do meio
Benjamin(e): caçula
Puinée: ?

faubourg: favela
ballottés: vai e volta, qdo vc vai fazer algum pedido ao governo e q pedem pra vc ir pra la e pra ca.

je suis bien saper
plus détendue
vêtement de marque = roupa de marca

je sors } en tailleur en jean taille basse, en chaussures à talons...
je suis } en tailleur en jean taille basse, en chaussures à talons...
je me mets } en tailleur en jean taille basse, en chaussures à talons...

Il faut s'habiller, être bien habillé(e), se mettre sur son trente et un (meilleur vêtement)
j'adore les vêtements( confortables, de qualité, originaux, stylés...
dans lesquels je me sens bien, séduisant(e), moi-même...

j'ai porter une tenue discrète, passe-partout, classe, décontractée, à la mode.
excentrique, négligée, ringarde...

je me fie toujours à, je me méfie de = ma première impression.
Je suis sensible à, je suis séduit(e) par }son charme
je soigne mon image. (faire attention)
je fait attention à ma ligne. (être en forme, mince)
Je m'oblige à me maquiller.
Je m'efforce de plaire
je me moque, je me fiche } de ce qu'on pense de mois
je me moque, je me fiche } de l'effet que je fais
je ne supporte pas chez quelqu'un, c'est qu'il ait les mains moites. (moillé, trempé, maos molhadas)


maigrichon(ne) = magrelo
doigt du nord = dedo do meio (fuck you)
radin(e), avare = pao duro
mesquin (arabe) = pobre, miseria

baguette magique = vara magica
bûcheron = lenhador
cocher, cochère = guia de charrete
meunier = carregador de sacos de trigo, moinho
moulin = moinho
ajouter/donner un coup d'oeil

guillemet = guiôme (FR) guimê (QC)
aiguille = pronunciation: é gui e

in+ consonne = an exemple: prince, infini, princesse
in + voyelle = in exemple: inestimable

pronunciation: UN (an) diferente de EN (on)
En un an....

taper=bater. Le soleil tape fort. sol do meio dia bate forte.
giffle = tapa
tapete, tu es tapete =gay
exaucer(nao: realiser) un voeu = realizar um pedido
dorénavant (lit) = désormais (oral) = daqui pra frente
d'ores et déjà = dès maintenant ( na quinta feira, ja sinto q é sexta)
disperser = éparpiller
souffler un pizza, un gâteau.

l'esperance de vie
la vie qu'on mène aujourd'hui
je marche le long/ au bord(à coté:erreur) de la mer
Ils n'ont pas le temps (pour: erreur) de faire le nettoyage.
dépersonnifier = choisifier

que signifie l'amour pour toi? (errado: qu'est ce que c'est l'amour pour toi?)

je fais plus que mon âge: pareço mais velho
pourquoi m'en priver? (errado: pourquoi pas profiter?)
là-dessus = sobre isso.
m'ont (errado: faites) rendue heureuse.
si tu regardes ce qui se passe, tu ne parleras jamais ainsi.
qu'en penses tu?

l'alarme a été déclenchée
je mange le pain != je mange du pain

nul n'est là, personne n'est là

aucune n'est arrivée

toujours pluriel:

frais , funérailles (utiliser: aucuns et aucunes)

ne pas utiliser "il est tombé dans la rue" remplacer pour Sur le sol/ par terre

chien dans la rue, toujours dans la rue.

je suis à la rue/ sur la rue = sans abri

tu ne peux aller nulle part

ça ne me dit rien = insensé = nao to afim

ça ne m'attire pas.

ne ... guère = pas beaucoup

je n'aime guère le caviar.

Les choses que vous avez écrite

L'expressions

Je ne porte pas chandail de laine parce que ça pique.

Apprendre une langue et bien la maîtriser, ça prend du temps.

Sonia est amoureuse, ça paraît dans ses yeux.

Prendre un bon bain chaud l'hiver, ça fait du bien.

Elle a quitté son emploi? ça m'étonne, elle adorait ce travail.

Je pense que je vais aller voir ce nouveau film, ça a l'air bon.

Un animal mort depuis une semaine, ça pue.

Tu es trop curieuse, tu veux tout savoir, ça ne te regarde pas.

Un bouquet de fleurs, c'est beau et ça sent bon.

Des personnes qui parlent toujours au cinéma, ça m'énerve.

Se casser une jambe, ça fait mal.

Pour acheter une grande maison, il faut de l'argent.

Autobiographie

Je suis né le 16 juin 1981, à Rio de Janeiro, de deux descendants (de:supprimé) japonais. Descendants mais ils sont, les deux, nés au Brésil.
Mon père, maintenant à la retraite, était un fonctionnaire d'une banque de la ville. Il avait étudié pour être comptable mais ça (m'avait=supprimé) m'est jamais arrivé, même après avoir fini (finir:supprimé) le cours à l'université.
Ma mère était aussi dans le domaine bancaire, mais pour une banque privée. Elle a désisté la vie professionnele pour éléver ses enfants.
Après mois, mon frère arrive (après un an:supprimé) un an après et ma soeur arrive (après 8 ans: supprimé) 8 ans après.
La plupart du temps mon frère et moi étions ensemble. (J'ai été:supprimé) J'étais âgé que lui, mais en realité, je n'avais pas la responsabilité
de prendre soin de lui. Il me semblait que j'avas un ami comme moi pour partager mes moments de jeux et divertissements.
Différemment de mon frère, ma soeur était petite au point de me rendre (faire sentir:supprimé) responsable.
Peut-être, à cause de ça on n'est pas si proche.

Conte

Il était une fois un crapaud, qui s'appelait Pierre et qui vivait seul dans le lac.
Dans la ville, il y avait une fille aussi seule qui cherchait une personne pour être son amour.
Un jour la fille a connu (connait:supprimé) un garçon très gentil. Après quelques semaines ils sont tombés amoureux l'un de l'autre.
Ensemble pendant 5 ans, un jour le garçon et la fille se sont disputés entre eux et elle est tombée malade et triste car le garçon (lui:supprimé) l'avait quitté. Elle l’aimait toujours.
Sur le lit, près de la fenêtre, elle a (écouté:supprimé) entendu un bruit, c'était le crapaud Pierre en chantant, mais elle a laissé tomber. Le lendemain, elle l’a (ecouté:supprimé) entendu encore depuis son lit.
Le chant était très irritant et constant et pourtant elle (vas:supprimé) alla donner un coup d'oeil pour savoir ce qui se passait. Elle a crié pour s'en débarrasser et ça semblait marcher.
Le crapaud, en silence, a sauté sur la bordure de la fenêtre et lui a dit: "Excuse-moi, je suis un crapaud parlant, mais je suis, en realité, un prince". La fille était etonnée (avec:supprimé) de la voix du crapaud qui était assez velouté. Elle sentait la tristesse sur le visage du crapaud. (Après:supprimé) quelques minutes après, le crapaud lui a expliqué comment elle pouvait (lui:supprimer) l'aider. "Il faut me donner un baiser pour que je (me:supprimé) devienne un prince".
A ce moment (précise:supprimé) précis, elle a hesité, l'histoire a été trop bizarre.
Elle n'était (rien:supprimé) pas convaincu (de:supprimé) que l'histoire ait été (était:supprimé) réellement vraie. Elle a décidé de l’écouter pendant quelques jours. Jour après jour, le crapaud lui racontait des histoires, comme, par exemple, l’effort fait pour laisser le lac et aller jusqu’à la ville.
La fille était très vite subjuguée. Un jour, après beaucoup d'insistance, la fille a decidé de lui donner un baiser, et il (s':supprimé) est devenu un prince.
Au même instant, son petit ami est entré dans la chambre avec un bouquet de fleurs.
Qu'est-ce-que elle doit faire? Qui doit être son amour?

Mettre

mettre/ mise
en place
au point
à jour
sur la transparence
être sur place

ni l'un ni l'autre

Par Pour

1. Aujourd'hui on dispose de bcp de moyens pour envoyer une information. On peut l'envoyer _, _ou _.
2. Il y a plusieurs explications possibles à sa conduite. Elle a pu agir _, _ , _ ou _.
3. Nous les avons connus tout à afit _ au cours d'un voyage.
4. On ignore justq'à maintenant l'auteur de cette oeuvre. Elle a peut-être été écrite _ ou _.
5. On regarde régulieèrement cette émission: elle a lieu _.
6. Le spectacle a commencé _ et a fini _.
7. Ils avaient oublié la clef, ils ont dû passer _ .

1. Elle s'absente _ un mois _ cause de maladie
2. Il a fini _ accepter notre proposition.
3. J'ai été arreté _ excès de vitesse.
4. Il a tout abandonné _ peur d'échouer.
5. Il a fini _ avouer son erreur.
6. Elle s'est mariée _ amour et non _ intérêt
7. L'avion vient de décoller _ Londres.
8. On est partis _ Lyon à 3 heures tet on a été arrêtés _ un orage violent peu de temps après.
9. Il a eu une contravention _ avoir oublié de composter son biller.
10. Elle a cité plusieurs philosophes, _ exemple Spinoza.

Porter, Apporter, Emporter, Emmener, Mener, Amener, Ramener

Porter (obj), Mener (personne) = to carry
La mère porte son bébé dans ses bras
Vous ne savez pas où est la bibliothèque; je vais vous y mener

Apporter (obj), Amener (personne)[amener] = to bring
Apporter votre vin.
Le docteur guérit les malades qu'on lui amene. (pas de movement du docteur)
Amene ton ami, je t'attends. (pas de movement de moi)

Emporter (obj)[onporter], Emmener[onmener] (personne) = to take
Il pleut, emporte ton parapluie.
Il va emmener ses amis au cinéma ce soir. (il va ensemble)

Mener = levo e deixo vc no aeroporto
amener = eu levo, 'faço trazer', vc na casa dos amigos e deixo vc.
ramener = eu trago de volta pra casa.
emmener = eu levo vc no aeroporto comigo.

Differences:

je vous mène à l'aeroport. (je vais vous laisser, je ne vais pas rester)
je vous emmene à l'aeroport. (je vais avec vous voyager)



Vous ne savez pas où est la bibliotèque; je vais vous y _ .
Il va _ ses amis au cinéma ce soir.
La mère _ son bébé dans ses bras.
Le prof demande d' _ notre composition écrite demain.
Il faut que tu _ ton parapluie car il va pleuvoir.
On _ quelquefois un ami au cours de français.
Il aime _ les discussions.
Tu n'as pas de voiture, alors je vais t' _ à l'aeroport.
Pour la sortie, chacun devra _ son repas.
Le docteur guérit les malades qu'on lui _.
Allez-vous _ votre mère à l'opéra?
Le sac qu'elle _ sur son dos est lourd.

Message d'amour

Mon oeuvre. Voilà la tâche: écrire un message d'amour, j'ai l'écrit, et après des retouches de mon prof:

Ils m'ont dit que l'amour eternel n'existait pas.

Ils m'ont dit que l'amour du premier regard n'existait pas.

Jusqu'à ce jour, après faire ta connaissance, il n'existait pas,

seulement toi

Hier tu m'as promis ton amour Aujourd'hui tu me refuses l'amitié.

Hier tu m'as donné ton coeur Aujourd'hui tu me voles mon coeur.

Hier tu m'as tenu compagnie Aujourd'hui tu me délaisses la solitude

et moi

Bilingual IF sentences

Zero Conditional: certainty

IF + present simple + present simple

If you heat the ice, it melts.

SI + présent + présent

Si tu chauffes la glace, il fond.

First Conditional: real possibility

IF + present simple + future simple

If it rains, i will buy an umbrella

I will buy an umbrella if it rains.

SI + présent + futur simple

S'il pleut, j'acheterai un parapluie

J'acheterai un parapluie, s'il pleut

Second Conditional: unreal possibility or dream

IF + past simple + WOULD + base verb

If I won the lottery I would buy a car.

SI + imparfait + conditionnel

Si je gagnais à la lotterie, j'acheterais une voiture.

Third Conditional: no possibility

IF + Past Perfect + WOULD HAVE + Past Participle

If I had won the lottery I would have bought a car.

SI + Plus que parfait + Futur anterieur

Si j'avais gagné à la lotterie, j'aurais acheté une voiture.

English: link to study: here

Secrets de la langue française

Pour bien maîtriser la langue française:

-Les accords du participe passé.
-L'imparfait x passé composé.
-Les conjugaisons.

LIRE LIRE et LIRE

Activités

textes corrigés dans les commentaires.

Remplir les espaces:

Mon premier voyage _ Paris a été un cauchemar. J'avais seize ans. Je devais aller passer quelques jours _ma correspondante qui habitait _ Paris _ le quinzième arrondissement. Je parlais le français _ beaucoup de difficultés. Bien sûr, j'apprenais le français _ lycée et j'en avais fait déjà _ cinq ans. J'avais pris le train _ Francfort et je suis arrivé _ la Gare _ l'Est où devaient m'attendre ma correspondante _ ses parents.

Arrivée _ la gare _ l'Est, je les ai attendus _ une heure. On m'avait dit que les Français avaient une notion très souple _l'exactitude. Mais _ bout _ une heure _ attente, j'ai décidé _ prendre le métro _ me rendre _ eux _ le quinzième arrondissement. J'ai pris le métro_ la station Stratsbourg-Saint-Denis et je suis descendue Place Balard.

Arrivée _ numéro 105 _ la rue Leblanc, j'ai sonné _ ma correspondante et j'ai été toute surprise d'y trouver ma famille _ accueil qui m'attendait le lendemain!

************************************************************

Completez la lettre avec:

demandant, devais, ensemble, entendre, message, par, pour, rencontré, retour, sans, temps, téléphoner.

Ma chère Nicole,

J'ai essayé de te _ à plusieurs reprises. À chaque fois, j'ai eu le plaisir d' _ ta douce voix sur ton répondeur me _ de te laisser un _ et qu'on me rappellerait dès que possible. Je sais bien que tu _ partir en vacances quelque part dans le Midi, mais je croyais que tu ne partais que _ une dizaine jours. Et maintenant, ça fait quinze jours que je suis _ nouvelles de tois. As-tu _ l'amour de ta vie ou es-tu partie directement en Espagne sans repasser _ Paris? J'attendais ton _ pour décider

ce que nous ferons _ au mois d'août. Bon, on a encore un peu de _, mais dès que tu peux, fais-mois signe.

Je t'embrasse et è bientôt.

Nicolas

Anotacoes de aula 20 jan

développement psychique

d'ici février = daqui ate fevereiro
d'ici fin d'année = daqui ate o fim do ano

il va sans dire que l'économie est..(Il est clair que l'économie est...)


freiner = braquer (qc) = freiar
avoir plus de lumière sur....qq chose

l'alarme qui se met en marche pour un oui ou pour un non = pour n'importe quoi


pris le train à Francfort (em Francfort)
pris le train de Francfort (pas correct: possession)
pris le train de Montreal à Toronto.
cauchemaresque


un polar = roman policier
un roman à l'au de rose = romance mela cueca hehehe


messages d'amour
mon chou, ma chérie, mon lapin, mon canard, mon coeur, ma puce, mon amour, mon bébé, ma poule(qc), mon coco(qc)


moisissure
prêtres=padres
flou= pas très claire
croyants = crentes
la détente = relaxamento
recueil = colecao
collectionneurs = colecionadores
décrier= caluniar
en aval = après certain moment
en amont = avant un certain moment
endiguer = réduire, empêcher
redondantes = qui seraient attribuées deux fois si on les maintenait
ménages = le foyer familial


Aussi= c'est pourquoi (precisa ser seguido por inversao)
Aussi ont-ils fait la grève.
Aussi sommes-nous persuadés.

Emménager = mudar (move in)
Deménager = mudar (move out)
Aménager = ranger


J'ai éprouvée à travailler = j'ai vécu
La secrétaire à pouvoir = occuper, vaga de secretaria

Anotacoes de aula

ADJ tout toute tous toutes
ADV tout toute tous(tus) toutes

auparavant nao em cartas.

-endetter
-polluer
-à court terme

Explétif
ne, l', t

c'est quelque chose d'idiot
c'est quelque chose de gentil
c'est quelque chose de banal

qu'on = que l'on
où on = où l'on
mais on = mais l'on
que on = que l'on
où on = où l'on


-frases abaixo Nao sao negativas, sao afirmativas:
Je crains qu'il n'arrive
J'ai peur qu'il ne soit là
exprime le sentiment de peur

je mords dans la pomme Versus je mange la pomme

tutu = animal de pelouche = bicho de pelucia
pou = piolho ou pulga

tu as fermé la porte?
j'ai oublié de le faire
j'ai oublié de la fermer.

au-delà (philosophique, la de cima, utilizar ci-dessus) ou d'ici bas (aqui em baixo)
laisser savoir nao existe: faire savoir

De quoi as-tu peur? (De quoi....ce dont)
Ce dont j'ai peur, c'est (de=supprimé, errado) perdre mon travail (ce dont....c'est)

La chose dont je me sers pour laver ma voiture, c'est une éponge
Voilà la mère dont le fils est malade. Celle dont le fils est malade.

Faire + verbe
Rendre + adj ou subst

il me rend heureux
je me fais couper les cheveux

je me suis fait offrir un cadeau.

cours de français here

Anglicismes à éviter

Les sons

ch

chat - chien - chapeau - chaise - cheminée - cloche

ou

rouge - hibou - genou - pour - foulard - boule - souris - joue

on - om

savon - maison - lion - crayon - ballon - trompe - compter (on, p nao é pronunciado)

Oi - Oy

Roi - Leroy - étoile - trois - voile - soir - noir

in - ain - ein

sapin - marin - dessin - pain - singe - ceinture - peinture

an - am - en - em

mange - vent - fantôme - jambe - tempête - tambour

ai - ei

maison - neige - capitaine - mitaine - baleine - peine - beigne

au - o - eau

cadeau - manteau - jaune - autobus - bateau - mauve

eu - eur

cheveux - peur - couleur - yeux - fleur

gn

montagne - signe - araignée - agneau

un

brun - juin - lundi - jungle