Anotacoes de aula 20 jan

développement psychique

d'ici février = daqui ate fevereiro
d'ici fin d'année = daqui ate o fim do ano

il va sans dire que l'économie est..(Il est clair que l'économie est...)


freiner = braquer (qc) = freiar
avoir plus de lumière sur....qq chose

l'alarme qui se met en marche pour un oui ou pour un non = pour n'importe quoi


pris le train à Francfort (em Francfort)
pris le train de Francfort (pas correct: possession)
pris le train de Montreal à Toronto.
cauchemaresque


un polar = roman policier
un roman à l'au de rose = romance mela cueca hehehe


messages d'amour
mon chou, ma chérie, mon lapin, mon canard, mon coeur, ma puce, mon amour, mon bébé, ma poule(qc), mon coco(qc)


moisissure
prêtres=padres
flou= pas très claire
croyants = crentes
la détente = relaxamento
recueil = colecao
collectionneurs = colecionadores
décrier= caluniar
en aval = après certain moment
en amont = avant un certain moment
endiguer = réduire, empêcher
redondantes = qui seraient attribuées deux fois si on les maintenait
ménages = le foyer familial


Aussi= c'est pourquoi (precisa ser seguido por inversao)
Aussi ont-ils fait la grève.
Aussi sommes-nous persuadés.

Emménager = mudar (move in)
Deménager = mudar (move out)
Aménager = ranger


J'ai éprouvée à travailler = j'ai vécu
La secrétaire à pouvoir = occuper, vaga de secretaria