jeudi 21 janvier 2010

Bilingual IF sentences

Zero Conditional: certainty

IF + present simple + present simple
If you heat the ice, it melts.

SI + présent + présent
Si tu chauffes la glace, il fond.

First Conditional: real possibility

IF + present simple + future simple
If it rains, i will buy an umbrella
I will buy an umbrella if it rains.

SI + présent + futur simple
S'il pleut, j'acheterai un parapluie
J'acheterai un parapluie, s'il pleut

Second Conditional: unreal possibility or dream

IF + past simple + WOULD + base verb
If I won the lottery I would buy a car.

SI + imparfait + conditionnel
Si je gagnais à la lotterie, j'acheterais une voiture.

Third Conditional: no possibility

IF + Past Perfect + WOULD HAVE + Past Participle
If I had won the lottery I would have bought a car.

SI + Plus que parfait + Futur anterieur
Si j'avais gagné à la lotterie, j'aurais acheté une voiture.

English: link to study: here

mercredi 20 janvier 2010

Secrets de la langue française



Pour bien maîtriser la langue française:

-Les accords du participe passé.
-L'imparfait x passé composé.
-Les conjugaisons.

LIRE LIRE et LIRE

Activités

textes corrigés dans les commentaires.

Remplir les espaces:

Mon premier voyage _ Paris a été un cauchemar. J'avais seize ans. Je devais aller passer quelques jours _ma correspondante qui habitait _ Paris _ le quinzième arrondissement. Je parlais le français _ beaucoup de difficultés. Bien sûr, j'apprenais le français _ lycée et j'en avais fait déjà _ cinq ans. J'avais pris le train _ Francfort et je suis arrivé _ la Gare _ l'Est où devaient m'attendre ma correspondante _ ses parents.
Arrivée _ la gare _ l'Est, je les ai attendus _ une heure. On m'avait dit que les Français avaient une notion très souple _l'exactitude. Mais _ bout _ une heure _ attente, j'ai décidé _ prendre le métro _ me rendre _ eux _ le quinzième arrondissement. J'ai pris le métro_ la station Stratsbourg-Saint-Denis et je suis descendue Place Balard.
Arrivée _ numéro 105 _ la rue Leblanc, j'ai sonné _ ma correspondante et j'ai été toute surprise d'y trouver ma famille _ accueil qui m'attendait le lendemain!

************************************************************
Completez la lettre avec:

demandant, devais, ensemble, entendre, message, par, pour, rencontré, retour, sans, temps, téléphoner.

Ma chère Nicole,

J'ai essayé de te _ à plusieurs reprises. À chaque fois, j'ai eu le plaisir d' _ ta douce voix sur ton répondeur me _ de te laisser un _ et qu'on me rappellerait dès que possible. Je sais bien que tu _ partir en vacances quelque part dans le Midi, mais je croyais que tu ne partais que _ une dizaine jours. Et maintenant, ça fait quinze jours que je suis _ nouvelles de tois. As-tu _ l'amour de ta vie ou es-tu partie directement en Espagne sans repasser _ Paris? J'attendais ton _ pour décider
ce que nous ferons _ au mois d'août. Bon, on a encore un peu de _, mais dès que tu peux, fais-mois signe.
Je t'embrasse et è bientôt.

Nicolas

Anotacoes de aula 20 jan

développement psychique

d'ici février = daqui ate fevereiro
d'ici fin d'année = daqui ate o fim do ano

il va sans dire que l'économie est..(Il est clair que l'économie est...)


freiner = braquer (qc) = freiar
avoir plus de lumière sur....qq chose

l'alarme qui se met en marche pour un oui ou pour un non = pour n'importe quoi


pris le train à Francfort (em Francfort)
pris le train de Francfort (pas correct: possession)
pris le train de Montreal à Toronto.
cauchemaresque


un polar = roman policier
un roman à l'au de rose = romance mela cueca hehehe


messages d'amour
mon chou, ma chérie, mon lapin, mon canard, mon coeur, ma puce, mon amour, mon bébé, ma poule(qc), mon coco(qc)


moisissure
prêtres=padres
flou= pas très claire
croyants = crentes
la détente = relaxamento
recueil = colecao
collectionneurs = colecionadores
décrier= caluniar
en aval = après certain moment
en amont = avant un certain moment
endiguer = réduire, empêcher
redondantes = qui seraient attribuées deux fois si on les maintenait
ménages = le foyer familial


Aussi= c'est pourquoi (precisa ser seguido por inversao)
Aussi ont-ils fait la grève.
Aussi sommes-nous persuadés.

Emménager = mudar (move in)
Deménager = mudar (move out)
Aménager = ranger


J'ai éprouvée à travailler = j'ai vécu
La secrétaire à pouvoir = occuper, vaga de secretaria

mardi 19 janvier 2010

Anotacoes de aula

ADJ tout toute tous toutes
ADV tout toute tous(tus) toutes

auparavant nao em cartas.

-endetter
-polluer
-à court terme

Explétif
ne, l', t

c'est quelque chose d'idiot
c'est quelque chose de gentil
c'est quelque chose de banal

qu'on = que l'on
où on = où l'on
mais on = mais l'on
que on = que l'on
où on = où l'on


-frases abaixo Nao sao negativas, sao afirmativas:
Je crains qu'il n'arrive
J'ai peur qu'il ne soit là
exprime le sentiment de peur

je mords dans la pomme Versus je mange la pomme

tutu = animal de pelouche = bicho de pelucia
pou = piolho ou pulga

tu as fermé la porte?
j'ai oublié de le faire
j'ai oublié de la fermer.

au-delà (philosophique, la de cima, utilizar ci-dessus) ou d'ici bas (aqui em baixo)
laisser savoir nao existe: faire savoir

De quoi as-tu peur? (De quoi....ce dont)
Ce dont j'ai peur, c'est (de=supprimé, errado) perdre mon travail (ce dont....c'est)

La chose dont je me sers pour laver ma voiture, c'est une éponge
Voilà la mère dont le fils est malade. Celle dont le fils est malade.

Faire + verbe
Rendre + adj ou subst

il me rend heureux
je me fais couper les cheveux

je me suis fait offrir un cadeau.

cours de français here

Anglicismes à éviter


Les sons

ch

chat - chien - chapeau - chaise - cheminée - cloche

ou

rouge - hibou - genou - pour - foulard - boule - souris - joue

on - om

savon - maison - lion - crayon - ballon - trompe - compter (on, p nao é pronunciado)

Oi - Oy

Roi - Leroy - étoile - trois - voile - soir - noir

in - ain - ein

sapin - marin - dessin - pain - singe - ceinture - peinture

an - am - en - em

mange - vent - fantôme - jambe - tempête - tambour

ai - ei

maison - neige - capitaine - mitaine - baleine - peine - beigne

au - o - eau

cadeau - manteau - jaune - autobus - bateau - mauve

eu - eur

cheveux - peur - couleur - yeux - fleur

gn

montagne - signe - araignée - agneau

un

brun - juin - lundi - jungle

lundi 18 janvier 2010

Sessao "Adivinha o que significa"

1 - échéanciers
2 - arachides
3 - épouvantable
4 - à terme
5 - demeure
6 - caoutchouc
7 - éventail
8 - fourchette
9 - niaiserie
10-gâcher
11-gâter
12-l'emprise
13-la cherté de la vie
14-ubuesques
15-caillou
16-périmée
17-trouillard

Lettre d'opinion

la technologie est destructice. Etes-vous pour ou contre?

Commencez la lettre sans introduction, directement à votre opinion:

Personnellement, je pense que la technologie n'est pas destructice. Prenons les cas de plusieurs (de =supprimé) personnes à l'hôpital en (à=supprimé) ce moment. Il faut seulement rendre une visite pour apercevoir(que nous aperçoivons l'=supprimé) son importance d'elle par rapport à la santé.
Ainsi que les combats de plusieurs épidemies qui ont succombé (au=supprimé) le monde. Qui serions-nous sans l'aide de la technologie?
Combien de personnes attendent dans une file d'attente pour un dévéloppement de la technologie? La solution ou la cure du Sida ou du Cancer?
En somme, la technologie peut nous amener quelques problèmes, toutefois, les bénéfices sont énormes.

Devoir 19 janvier

Ecrivez une lettre à votre ami(e) lui expliquant:
a) De que vous faits à MTL
b) Les attraits de MTL
c) Votre vision des montréalais

chères amies,

Me voilà depuis presque 5 mois à Montréal j'ai décidé de vous écrire quelques lignes pour vous informer de ce qui se passe dans ma vie.
Je cherche toujours (cherche=supprimé) un emploi dans mon domaine de travail, (l'=supprimé)informatique. Aprés quelques entrevues et les fêtes, je sens que le marché québécois recommence à se réchauffer, malgré le froid.
La fin d'année et quelques obstacles m'ont fait attendre . Les cours et les documents à procurer m'ont pris le temps.
A mon avis, Montréal est une ville très petite pour nous. Sao Paulo est une ville complexe, gigantesque et fatigante.
La ville de la bruine. Par contre, Montréal est une ville très belle, il neige et les maisons sont très differents. La nature est un élément très important(e=supprimé) pour la societé québécoise. Elle est partout aussi que les environnementalistes.
L'hiver me semble un état d'hibernation des canadiens. L'été fait les gens fleurir, sourir, vivre e heureux. C'est réellement quelque chose.
Par rapport aux montréalais, ils sont toujours distants de moi. J'imagine qu'après trouver un travail, je peux vous donner des informations sur eux.
Personnellement, je vous informe (par=supprimé) à l'avance que l'accent québécois est épouvantable. Mais il y a des gens qui (e le=supprimé) trouvent très sexy. Bon, C'est à vous de découvrir. C'est une opinion d'un petit immigrant qui vient d'arriver.
J'attends de vos nouvelles et donne un baiser.

mercredi 13 janvier 2010

l'amour

Mon amour,
La maison est si vide depuis que tu es parti. Chaque fois que j'entends un bruit, je crois que c'est toi qui arrives mais dès que j'arrive à la porte, je me rends compte que c'est impossible. Au fur et à mesure que les jours passent, mon espoir de te voir rentrer diminue. Tu sais que je ne pourrai pas vivre pleinement jusqu'à ce que tu reviennes. Au début de notre relation, tu me promettais un amour éternel, et depuis certain temps, tu as été sincère je crois, mais pendant quelques mois, je sentais ton désir de reprendre ta liberté. Je ne peux accepter ce silence. Je t'aime et je t'attends.

Jolie,
J'ai reçu ta lettre il y a plusieurs semaines déjà. Je suis désolé pour toi mais avant avoir retrouvé un équilibre personnel, je ne veux pas te voir. J'ai préféré partir avant qu'
il soit trop tard pour moi. Au cours de notre vie commune, j'ai voulu plusieurs fois te quitter et je peux te dire que, si je devais revenir, ce ne serait pas en attendant de longtemps. Ne t'occupe pas de ma vie et jusqu'à ce que tu auras accepté que nous n'avons plus rien en comun, tout te sera plus facile une foi que tu rencontres un homme digne de ton amour. Ne m'écris plus.

mardi 12 janvier 2010

Anotacoes de aula

J'espère que vous aurez
Dans l'espoir que vous aurez

au poste de/d'
en qualité de/d'
à titre de/d'
en tant que

pigiste: qui travaille sur les révisions, qui est payé par chaque mot traduit.
Quant à/aux = Concernant à, Par rapport à, au sujet de

Subir = faire passer, subir operation, subir cette situation (passer).

chagriner = rendre triste.
Je ne veux pas vous/te chagriner
chagrin(e) = triste

être en ire (qc), colère, colèrique

gêner = déranger = pertuber = troubler
asteindre = obliger = constraindre => constraignant(e)

entamer = commencer ou ouvrir
crispé = en colère
personne ferme= personne autoritaire

mordu(e) de = passioné
greffer = enter (qc) = transplantar
détenir -> détenteur
apporter le vomissement = queria que eu levasse o vomito pra provar que estava mal

la sécurité, moi j'y crois
au fur et a mesure= progressivement, peu à peu
eau de javel = candida

il n'est pas gêné= culotté = osé = sem vergonha
J’ai mon voyage ="J'en ai assez !" ou "Je ne te crois pas!", "C'est incroyable!"...
bienfaisance=bonté
malfaisance
voulez vous m'accorder cette danse?
j'en ai ras-le-bol
j'en ai plein le dos
Du coup = soudain, alor, par consequent
broyer du noir = mastigando o negro = tristeza, remoendo

les jumelles que j'ai beaucoup d'affection = gemeas q tenho muito carinho
ça te va bien = combina (cabelo etc)
ça me va = combina


phrases des cartes:

poser ma candidature au poste de
ce poste répond à mes goûts
je croire posséder les qualités
je tiens à vous remercier de la confiance que vous m'avez témoigné
et à vous dire la satisfaction que j'ai éprouvée à travailler sous votre direction
Sachez bien que c'est à regret
votre letter datée du 8 avril m'informant de mon entrée
Remerciant à votre demande, je vous confirme donc que je me presenterai au bureau de M. Pierre Forget à la data et l'heure que vous m'avez indiquées
Je vous remercie de la confiance que vous avez manifestée
et vous assure de mon entière collaboration
j'ai été heureux d'apprendre
Tes nouvelles fonctions seront certainement très interessantes, et je souhaite qu'elles te procurent toute satisfaction. Je serais par ailleurs ravi qu'elles nous donnent l'occasion de travailler de nouveau en étroite collaboration.
Te félicitant cordialement pour cette promotion bien méritée, je te prie de croire, cher Jean-Pierre, à ma sincère et profonde amitié.
je désire poser ma candidature
j'ose espérer que ma demande d'emploi retiendra votre attention et que vous voulez bien m'accorder une entrevue lorsque vous le jugerez à propos. Je peux me présenter à vos bureaux n'importe quel jour, du lundi au vendredi, de 8h à 17 h.
Pour faire suite à notre conversation
je suis bien consciente du fait que votre société, n'offre actuellement aucun poste permanent.
votre assentiment

Lettres

Tâche: 12jan2010

Un des vos collègues vous demande d'envoyer une lettre de recommandation à son nouveau directeur. Ecrivez-la en enumérant ces capacités professionneles.

Monsieur le Directeur,

Permettez-moi de vous présenter un ex-collègue de travail, Bx xfdi, qui a travaillé avec moi en 2010 au cegep
Vieux-Montréal comme professeur (de=supprimé) d'histoire québecoise.
Mr xfdi était le professeur de litterature française ainsi que le directeur du département de linguistique de l'Université
de Boston.
Le poste de professeur de français écrit répond à ses goûts et je crois qu'il posséde les qualités et l'expérience suffisantes pour remplir le poste avec succès.

Vous remerciant à l'avance de l'attention que vous porterez à ce document, je vous prie d'agréer, Monsieur le Directeur,
mes salutations distinguées.


Vous avez quitté vos fonctions sans l'autorisation de votre directeur. Ecrivez-lui et expliquer la ou les raisons.

Monsieur le Directeur,

Premièrement, je voudrais m'excuser pour tous (toutes=supprimé) les derniers évenements passés.
J'ai abandonné mon poste sans l'autorisation pour un décès familiale.
Sachez que seulement les questions familiales seront les motifs de (motives pour=supprimé) cet abandon.
j'ose espérer que mon retour (au=supprimé) à l'emploi soit possible et que vou voulez bien m'accorder une réponse
lorsque vous le jugerez à propos.

Dans l'attente de votre réponse, je vous prie d'agréer, Monsieur le Directeur,
mes salutations distinguées.

Expressions Idiomatiques

CONTENANT LE PRONOM "EN"

EN AVOIR ASSEZ DE = être fatigué de quelqu'n ou quelque chose.

EN ETRE = être arrivé à un certain point d'une étude, d'une affaire, d'une étape.

EN VOULOIR à QUELQU'N = être fâché avec/contre quelqu'n, avoir de la racune

NE PLUS EN POUVOIR = être à bout de force

S'en FAIRE = s'inquiéter

Il m'est égal:
Masculin: S'EN FOUTRE Je m'en fous
Fémini: S'EN FICHER Je m'en fiche

S'EN TIRER/ S'EN SORTIR = se tirer d'une situation difficile, rester en vie

CONTENANT LE PRONOM "Y"

Allez-y vas-y = en avant, commencez

ça y est = c'est fait, c'est accompli

s'y connaître = être un expert dans le domaine

y tenir = être attaché à quelqu'n ou à quelque chose, vouloir absolument

se y faire = s'habituer à, s'accoutumer à

s'y prendre = être habile de quelque chose

y être = être prét, avoir compris

j'y suis= je comprends
vous y êtes? = tu comprends?

Exercices exemples:




Lettre de réclamation

Vous avez un voisin qui fait beaucoup de bruit. Malgré, vos avertissements, il continue son tapage. écrivez une lettre à son propriétaire pour l'informer et mettre un terme à cette situation.


Madame, Monsieur

Par la présente, je voudrais vous demander une intervention (action:supprimé) sur les pertubations de quelques locataires au bâtiment.
En effet, je vous informe que votre locataire du (de la:supprimé )deuxième étage m'a inquieté ces derniers jours avec ces tapages nocturnes.
En realité, je suis très tranquille et tolérable quand les fêtes sont de jeudi à samedi, par contre, les fêtes à mardi me causent des problèmes au travail. Je lui ai (l'ai:supprimé) demandé pacifiquement et après plusieurs reprises j'ai decidé de prendre quelques mesures (l'action:supprimé).
Dans l'attente de votre réponse, je vous prie d'agréer, Madame, Monsieur l'expression de mes salutations distinguées.

Amener Apporter Mener Emporter Emmener Porter

où peut être adverbe ou pronom: il évoque toujours soit un lieu, soit le temps, ou plus précisément une DATE:
Le jour où tu te décideras, tu sauras où me trouver!

Je vous écris afin d'obtenir...

tapage=barulheira
réclamation = marchandise, argent
plainte = moral, absence

Nunca se começa uma frase com Parce que, utilisa-se Comme ou Puisque.

mener=avoir
je mene une vie tranquille


Porter (obj), Mener (personne) = to carry
La mère porte son bébé dans ses bras
Vous ne savez pas où est la bibliothèque; je vais vous y mener

Apporter (obj), Amener (personne) = to bring
Apporter votre vin.
Le docteur guérit les malades qu'on lui amene.

Emporter (obj), Emmener (personne) = to take
Il pleut, emporte ton parapluie.
Il va emmener ses amis au cinéma ce soir.

Tâches - Lettres

de lundi 11-jan2010

Lettre de démission
1) Pour des raisons familiales, vous êtes dans l'obligation de démission de votre poste.
a-Formule d'appel
b-ouverture
c-explication (le raison/les raisons)
d-clôture

Monsieur le Directeur,
Par la suite de notre appel téléphonique, je voudrais confirmer ma démission (voluntaire=supprimé) pour des raisons familiales. En effet, ci-dessous vous trouverez le détail(le détail je vais vous informer dans cette lettre=supprimé). L'idée d'immigration était dans nos têtes depuis longtemps. Ma femme est d'origine canadienne, sa famille vit au Canada. Pour moi, le poste (qui=supprimé) j'ai eu jusqu'au présent m'ouvre une possibilité incroyable.
L'informatique est une langue universelle tout comme (aussi que=supprimé) la langue anglaise. On s'y connait en anglais.
En outre, les conditions de vie dans nos pays ont empiré récemment. Pour cela on a pris la décision l'an dernier (et aujourd'hui=supprimé), on doit prendre des mesures pour le but déjà décidé.
Vous remerciant de votre compréhension(Finalement, en attendant votre réponse=supprimé), je vous prie d'agréer, Monsieur le Directeur, l'expression des mes sentiments distinguées.

Lettre de demande de renseignments
2)Il y a une bourse universitaire correspondant à votre formation. Ecrivez une lettre pour demander cette bourse.
a-Formule d'appel
b-ouverture
c-explication (le pourquoi)
d-clôture

Madame, Monsieur,
Par la présente, je voudrais vous informer mon intêret sur le cours de litterature française de votre université. j'ai besoin de plus amples renseignements à ce sujet et si possible les démarches pour l'inscription et dossier. En effet, je possède un diplôme (diploma=supprimé) d'informatique, toutefois j'ai un(e=supprimé) très grand(e=supprimé) interêt pour (sur=supprimé) la litterature française. J'ai suivi deux fois le cours de français écrit au cégep Vieux-Montréal avec le professeur Bahman et l'interêt a
grandi enormément. D'ailleurs, tous les livres en litterature portugaise qui j'ai lus m'aident(me aident=supprimé) à avoir une vision très différente de celle (laquelle=supprimé) que la majorité possède.
Dans l'attente de votre réponse, je vous prie d'agréer, Madame, Monsieur, l'expression des mes salutations distinguées.

lundi 11 janvier 2010

Passé simple

passé simple, passe simple

Règle 1
parler - er = parl
+
-ai, -as, -a, -âmes, -âtes, -èrent

je parlai, tu parlas, il parla, nous parlâmes, vous parlâtes, ils palèrent

Règle 2
finir - ir = fin
+
-is-is,-it,-îmes,-îtes,-irent

je finis tu finis il finit nous finîmes vous finîtes ils finirent

Avoir:
j'eus tu eus il eut nous eûmes vous eûtes ils eurent

Le conditionnel passé

AVOIR ou ETRE

Conditionnel présent+ participe passé

j'aurais cherché
tu aurais cherché
il aurait cherché
nous aurions cherché
vous auriez cherché
ils auraient cherché

je serais arrivé(e)
tu serais arrivé(e)
il serait arrivé
nous serions arrivé(e)s
vous seriez arrivé(e)(s)
ils seraient arrivés


Je me serais réveillé(e)

Le Future antérieur

AVOIR ou ETRE

Future + participe passé

j'aurai cherché
tu auras cherché
il aura cherché
nous aurons cherché
vous aurez cherché
ils auront cherché

je serai arrivé(e)
tu seras arrivé(e)
il sera arrivé
nous serons arrivé(e)s
vous serez arrivé(e)(s)
ils seront arrivés

avancé:
Je me serai réveillé(e).......

Le plus que parfait

AVOIR ou ETRE au imparfait + participe passé

j'avais cherché
tu avais cherché
il avait cherché
nous avions cherché
vous aviez cherché
il avaient cherché

j'étais arrivé(e)
tu étais arrivé(e)
il était arrivé
nous étions arrivé(e) s
vous étiez arrivé(e)( s)
ils étaient arrivé(e)s

Future


-ai -as -a -ons - ez -ont

parler + endings

Je parlerai, Tu parleras, Il parlera, nous parlerons, vous parlerez, ils parleront

rendre

rendre - e = rendr

Je rendrai, Tu rendras, Il rendra, nous rendrons, vous rendrez, ils rendront

vous rendrez = future
vous rendez = présent

Reflexive verbs

Pronoms Réflexives:

me te se nous vous se

Je me lève
Tu te lèves
Il se lève
Nous nous levons
Vous vous levez
Ils se lèvent


L'Imparfait


présent:
nous parlons -> supprimer ONS = parl
nous finissons -> supprimer ONS = finiss
nous rendons -> supprimer ONS = rend

to know: -ais -ais -ait -ions -iez -aient

je parlais tu parlais il parlait nous parlions vous parliez ils parlaient


Le passé Composé

Passe composé avec AVOIR

Avoir + participe passé

j'ai parlé tu as parlé il a parlé nous avons parlé vous avez parlé ils ont parlé


Passe composé avec ÊTRE

verbs express motion or describe a change in state.

Je suis allé(e) Tu es allé(e) Il est allé(e) Nous sommes allé(e) Vous êtes allé(e) Ils sont allé(e)


dimanche 10 janvier 2010

Livre

Déneigement

Texte: La Madeleine de Proust

Accablé (Oprimido) par la morne (triste) journée et la perspective d'un triste lendemain, je portai à mes lèvres une cuillerée du thé où j'avais laissé s'amollir (amolecer) un morceau de madeleine. Mais à l'instant, même où la gorgée, mêlée des miettes du gâteau toucha mon palais, je tressaillis (assustei), attentif à ce qui se passait d'extraordinaire en moi. Un plaisir délicieux m'avait envahi, isolé, sans la notion de sa cause. Il m'avait aussitôt rendu les vicissitudes de la vie indifférentes, ses désastres inoffensifs, sa brièveté illusoire, de la même façon qu'opère l'amour, en me remplissait d'une essence précieuse. D'où avait pu me venir cette puissante joie? Je sentais qu'elle était liée au goût du thé et du gâteau, mais qu'elle le dépassait infiniment....

Et tout d'un coup (etudAncu) le souvenir m'est apparu. Ce goût, c'était celui du petit morceau de madeleine que le dimanche matin à Combray, quand j'allais lui dire bonjour dans sa chambre, ma tante Léonie m'offrait après l'avoir trempré dans son infusion de thé ou de tilleul (tipo de cha). La vue de la petite madeleine ne m'avait rien rappelé avant que je n'y eusse goûté; peut-être parce que, en ayant souvent aperçu depuis, sans en manger, sur les tablettes des pâtissiers, leur image avait quitté ces jours de Combray pour se lier à d'autres plus récents; peut-être parce que, de ces souvenirs abandonnés si longtemps hors de la mémoire, rien ne survivait, tout s'était désagrégé; les formes s'étaient abolies, ou, ensommeillées, avaient perdu la force d'expansion qui leur êut permis de rejoindre la conscience...

Dès que j'eus reconnu le goût du morceau de madeleine trempé dans le tilleul que me donnait ma tante (quoique je ne susse pas encore et dusse remettre à bien plus tard de découvrir pourquoi ce souvenir me rendait si heureux) , aussitôt la vieille maison grise sur la rue, où était ma chambre, vint comme un décor de théâtre s'appliquer au petit pavillon donnant sur le jardin, qu'on avait contruit pour mes parents, et avec la maison, la ville, depuis le matin jusqu'au soir et par tous les temps, la Place où on m'envoyait avant déjeuner, les rues où j'allais faire les courses, les chemins qu'on prenait si le temps était beau...


jeudi 7 janvier 2010

texte: Metro

Prévisions pour 2010

Je prévois que 2010 sera très semblable à 2009. On emprisonnera au nom de la liberté, on tuera au nom de la vie, on fera la guerre au nom de la paix...
Mais il y aura des gestes de partage, des gens qui donneront de leur temps sans compter, des actes de bravoure et de nombreux événements heureux, même si cela ne fera problablemant pas la une des journaux.
En fait, 2010 sera un peu comme regarder les nuages dans le ciel: chacun y verra ce qu'il voudra y voir.
Autant certains nous diront que ça va de plus en plus mal dans le monde, autant d'autres nous parleront de ce qui s'améliore.
A chacun de décider qui il écoutera. En terminant, souvenez-vous que pour qu'il y ait un arc-en-ciel, if faut qu'il pleuve.

S. D.

Anotacoes da primeira semana de aula

ainsi que (escrito) = et aussi (falado, melhor evitar escrito, utilise o ainsi que)
ex: votre formation ainsi que votre expérience

toutefois, cependant = mais (falado, melhor evitar na escrita, utilise o toutefois ou cependant)
il travaille, toutefois les résultats ne sont pas bonnes.

Gérondif x Participe présent
En espérant x Espérant
vous souhaitant une bonne chance (te desejando boa sorte)

régle: avoir + beau + infinitif
même si vous investissez beaucoup, il y a des gens qui ont faim.
vous avez beau investir, il y a des gens qui ont faim.

le remplaçant = substituto
substituer = troca de produtos ou comida, nao pessoas.

en fait (an féte)= é pronunciado a letra 't'. pra diferenciar o fato de fazer no passado.
Bastante utilizado oral, qdo vc esta conversando e de repente lembra de algo fora do assunto.
Il a passé 5 ans avec Mona, ah! En fait, j'ai rencontré Mona hier et elle a dit bonjour à toi.

Formules usuelles d'introduction

Nous accusons réception de votre lettre du 12 février....
Pour faire suite à nos précédentes lettres vous informant...
A la suite de l'annonce parue dans le journal...
En réponse à votre demande de documentation relativement à..., nous vous faisons parvenir sous ce pli...
Nous avons pris connaissance...
Au cours de notre entretien du 5 mars
A l'occasion d'une conversation téléphonique avec votre adjoint...
Comme je vous l'ai proposé par téléphone...

je vous prie d'agréer: queira aceitar

Nous vous saurions gré de bien vouloir nous faire parvenir dès que possible...
Nous vous serions reconnaissants de nous retourner les plus rapidement possible...
Nous vous remercions de votre collaboration et ...
Vous remerciant du chaleureux accueil que vous nous avez réservé...
Vous remerciant de votre accueil...
Avec nos remerciements anticipés, nous...
Dans l'attente de votre décision...

je suis au regret...
c'est avec regret...
Nous regrettons vivement de ne pouvoir donner suite à votre
Nous avons le regret...

Notes courtes et impersonneles:
l'expression de ma considération distinguée
salutations distinguées
sincères salutations
sentiments distingués

Caractère personnel:
Amicalement
Toutes mes amitiés, Amitiés
Cordialement; Meilleurs souvenirs
Affectueux souvenirs;
Bien à vous

Désuètes
Votre dévoué ou Votre tout dévoué

Les expressions Sincèrement vôtre et Cordialement vôtre,
calquées sur l'anglais, sont à éviter.





Masculin et le féminin des noms

Certaines terminaisons indiquent que le nom est Masculin:

Les noms de Métaux, langues, jours, mois, saison sont masculins.
ex: l'or, l'argent, le cuivre, le français, le russe, le lundi, un février froid, le printemps

- ail -aire -al -eau -el -ème -et -ier/-yer -isme -ment -oir -phone -scope

exceptions: la peau; l'eau; l'aire

Certaines terminaisons indiquent que le nom est Féminin:

Les noms de SCIENCES sont féminins.
ex: la biologie; la chimie

-aie -aine -aison -ance/-ence -elle -esse -ette -euse -ie -()ille -ine -sion -tion -tude -ure

exceptions: le squelette; le parapluie; le mercure; l'hydrocarbure

mercredi 6 janvier 2010

formules figées - frases prontas

Formules Figées

Je porte à votre connaissance les renseignements sur les candidats à convoquer.

Auriez-vous l'obligeance (la gentillesse, la courtoise) de me faire parvenir une photocopie de vos diplômes?

Le nouveau contrat d'assurance entrera en vigueur dès le 1er novembre prochain.

N'hésitez pas à me contacter si vous avez besoin de plus amples renseignements à ce sujet.

Veuillez prendre note que je ne désire pas renouveler mon abonnement.

Comme nous venons d'encaisser un financement, nous sommes en mesure de (être capable) régler la totalité de notre dû.

La résiliation du contrat va prendre effet à la date de réception de la demande écrite.

A la suite de votre article publié dans le journal La Presse, je voudrais vous faire part de mon expérience.

Je vous remercie à l'avance de l'attention que vous porterez à ma demande.

Je profite de l'occasion pour vous souhaiter une année de bonheur et de prospérité.


Lettre de refus

tâche 1:
ton ami vous invite à le remplacer en vacances. Malheureusement, vous n'êtes pas en mesure (être capable) de lui remplacer.
écrivez la lettre de refus avec: formule d'appel, ouverture, raisons, clôture

Cher collègue
J'ai le regret de t'informer qu'il me sera impossible de te remplacer pour la période de vacances. En effet, je serai hors Québec dans cette période.
En outre, ton poste dans l'entreprise est très différent du mien.
Souhaitant bonne chance dans ta recherche de remplaçants, je te prie d'agréer, cher collègue, l'expression des mes salutations distinguées.

tâche2:
Votre directeur vous invite à participer à une réunion d'affaires. Malheureusement, vous n'êtes pas en mesure (être capable) d'y participer.
écrivez la lettre de refus avec: formule d'appel, ouverture, raisons, clôture

corrigé en rouge:

Monsieur le Directeur,

J'ai le regret de vous informer qu'il me sera impossible de participer à la réunion d'affaires
à laquelle (que: supprimé) vous m'avez invité.
En effet, le décès de ma grand-mère m'oblige à rentrer à mon pays cette semaine.
Comme vous savez très bien, elle était déjà faible et le cancer était en état avancé.
Les procédés sont toujours longs (longues: supprimé) et je vais profiter de ce voyage pour organiser les démarches (papiers:supprimé) bureaucratiques de la famille. (C'est pourquoi, je serai absent cette date là. : ajouté)
Cependant, (Pourtant:supprimé) je serai absent toute la semaine.
Pour ce contretemps, (toutefois:supprimé) j'ai déjà trouvé un remplaçant pour vous. La personne s'appelle Danielle et elle sera disponible dès mon départ.
Je vous prie d'agréer, Monsieur le Directeur, l'expression des mes sentiments les meilleurs.

dimanche 3 janvier 2010

Les mots français de la semaine

des fois, parfois, à bonne heure, bon aprés-midi, plus tôt, ronfler = roncar, trier = ordenar

encadrer, ramener, décalages, monnaie, devise, tricher, draguer

to frame, bring back, shifts, currency, currency, to cheat, to flirt

*
EMMENER = Levar pessoa

APPORTER = levar, trazer objeto

À EMPORTER= levar pra casa (do mc donald's pra casa)

RAMENER = to bring back

*
SOUVENIR = to remember
RAPPELER = to recall, to remind

*
En anglais
Les chiffres: quantify
Les numeros: number
Les nombres: numbersLes

Français bizarre pour les lusophones

1.
-Je me suis perdu
-Nous nous sommes perdu.
2.
le matricule = masculin
3.
dessiner = pronuncia-se dessiner
dessin = pronuncia-se deçan
4.
Il y a des personnes qui parlent QUE berbère
5.
Il ne sait toujours pas faire un ficher
6.
Passer la balayeuse
7.
Merci, mille fois, merci !
8.
tu la lui donne (homme, femme)
tu le lui donne (homme, femme)
tu la leur donne (chose pluriel)
tu les leur donne (choses pluriel)

Vieil bel neuf nouveau

vieil (vieux) / bel (beau)

Le vieil oncle de Charles est encore un bel homme.

Nouveau (nouvel, nouvelle)

JE dois te donner mon nouveau numéro de télephone.
Voilà ma nouvelle voiture.

neuf (neuve)
Il a uen voiture neuve, c'est la dernière Citroen.

tout tous toutes.




-dans l'hotel
Complet (sold out)

samedi 2 janvier 2010

Négatif

Rien ne change ici.
Personne ne déménage.
Ni Charles ni Helène ne sont là.

Je n'ai aucune idée
Je ne vois ni Charles ni Helène.

Ne...que (only)

Je ne voyage qu'en voiture

Ne...pas que (not only)

Il n'y a pas que le travail. Il faut vivre aussi.

Il n'aime pas que la physique. Il adore la géographie aussi.


Ne + verb + guère means hardly

Il n'est guère content. (He's hardly happy)

Conjugaison Présent

verbes ER - E ES E ONS EZ ENT
verbes IR - IS IS IT ISSONS ISSEZ ISSENT
verbes RE - S S - ONS EZ ENT

Attention:
j'appelle tu appelles il appelle nous appelons vous appelez ils appellent
je nettoie tu nettoies il nettoie nous nettoyons vous nettoyez ils nettoient
manger mangeons
commencer commençons


jeudi 24 décembre 2009

Mots français de genre different du portugais

La valeur = o valor
Le message = a mensagem
La chambre = o quarto
Le mot = a palavra
la période = o periodo

mardi 1 décembre 2009

Français X Français Québecois X Anglais

La richesse d'une langue

Français. Ce texte est en réponse à la lettre de Richard Normandeau "Qui sont les colonisés", publiée le 25 novembre.
M. Normandeau, effectivement la langue française parlée en France contient des mots anglais, mais aussi des mots italiens, espagnols, allemands, etc. Cela fait la richesse d'une langue.
Depuis que je suis au Québec - cela fait sept ans -, je me suis habitué à une nouvelle règle grammaticale: ajouter "er" à la fin d'un mot anglais pour en faire un soi-disant verbe d'apparence ou à consonance française. Canceller, céduler, postponer, checker, focuser, etc. En France, nous avons annuler, déplacer (un rendez-vous), vérifier, se concentrer, etc. Des anglicismes "déguisé" pour fair plus "langue française".
Dois-je vous considérer comme le membre d'un peuple qui ne parle pas comme il faut, encore plus "colonisé" que nous autres pour reprendre votre expression? Non, votre langue, vous l'avez fait évoluer en fonction de votre environnement linguistique.
Avoir les pneus sur les "rim" (jantes) ou les "on a eu du fun" (amusé) sont quelques exemples parmi tant d'autres. Sans doute ne vous rendez-vous plus compte de vos propres emprunts à la langue anglaise. Nos anglicismes ne sont pas pires ou "meilleurs" que les vôtres, ils sont différents, d'où l'impression au Québec que nous parlons de plus en plus anglais en France, au risque de dénaturer la langue de Molière.
Bref, le terme "colonisé", très réducteur, me choque dans votre message. Il faudrait peut-être passer et évoluer vers autre chose de plus constructif, ne croyez-vous pas?

Metro, Courrier des lecteurs
S. Paulet

vendredi 13 novembre 2009

L’activité des groupes terroristes à travers le monde

L’activité des groupes terroristes à travers le monde

Depuis la fin de la Seconde guerre mondiale, les grands conflits entre nations ont cédé la place à des actions terroristes menées par des groupes qui se servent des méthodes de la guérilla ou bien d'attentats à la violence aveugle. Les raisons qui poussent ces organisations à ce type d'action sanglante sont variées : politiques, nationalistes, ou bien encore religieuses. Un point sur les groupuscules terroristes les plus actifs et les plus dangereux.

ETA
Fondée en 1959, cette organisation a évolué d'un groupe de résistance à la dictature franquiste vers un groupe paramilitaire indépendantiste basque.L'ETA a fait plus de 800 victimes au fil des années, notamment par le biais d'attentats à la voiture piégée, ainsi que par l'enlèvement et l'assassinat de fonctionnaires espagnols, mais aussi de personnalités basques considérées comme "traîtres" à la cause de l'indépendance de cette région. En juillet 2009 encore, une bombe a explosé devant un immeuble de la Garde Civile aux Baléares, faisant deux morts et de nombreux blessés, et une autre bombe a pu être désamorcée à temps.

Parti des Travailleurs du Kurdistan (PKK)
Le Parti des Travailleurs du Kurdistan est un mouvement fondé par Abdullah Ocalan (photo). Ce mouvement de guérilla, qui prône la fondation d'un Etat indépendant pour les Kurdes, opère sur les territoires de différents pays : en Syrie, en Irak, et surtout en Turquie, avec qui il est en conflit armé depuis 1978. La revendication d'un Etat indépendant a cédé la place à une demande d'autonomie au sein du système fédéral turc. Le PKK exige également la libération d'Ocalan, arrêté en 1999 et condamné à la prison à perpétuité, avant de cesser ses activités. En attendant une solution à ce problème, les rebelles kurdes continuent à affronter régulièrement les troupes turques, et on leur impute plusieurs attentats à la voiture piégée commis récemment.

Al-Qaïda
Al-Qaïda est un mouvement islamiste fondé en 1987, mais qui trouve ses origines dans la guerre livrée par les Moudjahidines, depuis le début des années 1980, aux troupes soviétiques qui occupaient l'Afghanistan. Ces fondamentalistes religieux cherchent à imposer leur vision d'un Islam radical, et ont appelé au jihâd, la guerre sainte contre l'Occident, accusé de bafouer le monde musulman. À la suite des attentats du 11 septembre 2001aux Etats-Unis, la guerre déclenchée en Afghanistan les a affaiblis, mais il reste encore un nombre significatif de ses membres dans la région. De plus, les deux chefs du mouvement, Osama Ben Laden (photo), et Ayman al-Zawahiri, n'ont toujours pas été capturés.

Al-Qaïda au Pays du Maghreb Islamique
Les attentats spectaculaires commis par Al-Qaïda en ont fait un "exemple" pour les groupes terroristes islamistes. En janvier 2007, le Groupe salafiste pour la prédication et le combat change d'appellation et devient Al-Qaïda au pays du Maghreb islamique. Cette mouvance est basée en Algérie, mais sa zone d'opération inclut certaines parties du Sénégal, du Mali, du Niger et de la Mauritanie. L'année 2009 a montré dans cette région une recrudescence d'enlèvements imputés à cette organisation, qui a également revendiqué l'assassinat d'un officier malien et d'un travailleur humanitaire américain pendant l'été. Son chef, Abou Moussad Abdel Wadoud (photo) a aussi proféré des menaces à l'encontre de la France, suite aux déclarations de Nicolas Sarkozy sur la burqa.

Boko Haram (Nigéria)
Boko Haram a été fondé en 2004 par Mohamad Yusuf (photo) dans le nord du Nigéria. Cette mouvance combat l'influence occidentale, refuse l'éducation et la science modernes et prône l'application de la Charia, la loi islamique sous sa forme la plus stricte. Ce groupe terroriste sévit dans ce pays où les musulmans et les chrétiens sont également répartis et cohabitent de manière généralement pacifique. En février, des affrontements entre ces deux communautés avaient fait une quinzaine de morts. L'organisation terroriste a multiplié les attaques contre les postes de police et les représentants de l'Etat en 2009. Le nombre de victimes causées par ces attaques n'est pas clairement établi, mais on estime que les journées de violence qui ont eu lieu durant l'été ont tué plus d'une centaine de personnes dans les Etats du nord du pays.

Abou Sayyaf (Indonésie)
Le terrorisme islamiste touche aussi l'Asie, notamment l'Asie du sud-est. Depuis le début des années 90, Abu Sayyaf, une organisation terroriste basée aux Philippines est responsable de nombreux assassinats, attentats à la bombe et kidnappings. Abou Sayyaf cherche à instaurer un État islamiste indépendant des Philippines, la première étape vers la création d'une grande province islamiste qui engloberait également l'Indonésie et la Malaisie. Le 29 septembre 2009, les terroristes ont abattu deux soldats américains sur l'île de Jolo. Le 11 octobre, à Pagadian, un prêtre irlandais est enlevé à son tour. Bien que ces enlèvements n'aient pas été revendiqués, les méthodes utilisées s'apparentent à celles du groupe.

Mouvement des talibans du Pakistan
On compte plus de 275 attentats à la voiture piégée au Pakistan depuis le début de l'année 2008. Derrière un grand nombre d'entre eux, on trouve des factions de talibans pakistanais agrégées en une organisation plus large baptisée Mouvement des talibans du Pakistan (TTP). Depuis 2007, ils font régner la terreur dans le nord-ouest du pays, à la frontière avec l'Afghanistan. Ils sont soupçonnés d'avoir commandité l'assassinat de l'ancienne Premier Ministre Benazir Bhutto (photo). Les talibans ont rompu un accord de paix négocié avec le gouvernement pakistanais et ont fait exploser une voiture piégée à Peshawar, le 28 septembre, le premier jour de la visite d'Hillary Clinton, tuant plus d'une centaine des personnes.

Forces Armées Révolutionnaires de Colombie (FARC)
Le terrorisme est loin d'être seulement islamiste. Les FARC prétendent combattre l'influence des Etats-Unis, le pouvoir des multinationales, la privatisation de l'exploitation des ressources naturelles colombiennes... Leurs activités sont financées par le trafic de drogue et par les rançons qu'ils se font verser à la suite d'enlèvements. La plus connue de leurs otages, Ingrid Betancourt, a été libérée en juillet 2008 après plus de sept années de détention. L'armée colombienne a récemment infligé quelques revers sévères aux FARC. Leurs effectifs ont chuté et leur territoire a diminué, mais ils restent bien implantés dans les montagnes difficilement accessibles de Colombie où ils détiennent encore de nombreux otages.

Sentier Lumineux (Pérou)
Le Sentier Lumineux est une guérilla d'extrême gauche active depuis 1980, dont le but initial était de remplacer la démocratie "bourgeoise" du Pérou par un régime d'inspiration maoïste. Ses principaux leaders, dont le fondateur Abimael Guzmàn, ont été arrêtés en 1992, mais l'organisation a survécu à la perte de ses chefs. Les forces de l'ordre péruviennes ont réussi à réduire drastiquement les effectifs de la guérilla au fil des années de lutte. Mais elles ont payé un lourd tribut en hommes : les soldats du Sentier Lumineux ont ainsi tué 12 militaires et sept civils en octobre 2008, dans l'attaque d'un convoi de l'armée. Puis en avril, ce sont 13 soldats qui ont trouvé la mort dans une embuscade des guérilleros.

Real Irish Republican Army
Ce groupe est né d'une scission en 1997 à l'intérieur de la mouvance irlandaise indépendantiste armée. Une fraction de ses membres, qui refusaient de s'engager dans le processus de paix et d'observer un cessez-le-feu, ont formé ce nouveau groupe. Il est notamment responsable de l'attentat à la voiture piégée d'Omagh en 1998 qui avait tué 29 personnes et blessé 220 autres. Malgré l'arrestation de Michael McKennitt, son fondateur, en 2001, la Real Irish Republican Army a poursuivi ses activités. En mars 2009, ses membres ont abattu deux soldats anglais à Antrim. Ce sont les premiers soldats à mourir sur le sol d'Irlande du Nord depuis 1997. De quoi raviver les souvenirs des heures les plus noires de l'IRA.

jeudi 12 novembre 2009

Accord du participe Passé - texte

Le bilan de ma vie

Je suis e par une belle matinée ensoleillée (adj) de juin, à la campagne. Mon père était aux champs quand la nouvelle de ma naissance lui est parvenue. Il est accouru à la maison que nous avons habitée pendant plusieurs décennies. Il faut dire qu'à cette époque révolue(adj) , accoucher à la maison était monnaie courante.

Mes parents m'ont donné le nom de Juliette. J'ai été choyée(adj), dorlotée(adj), et tout ce que j'ai voulu m'a été accordé. Plus tard, j'ai trouvé la vie plus difficile que je ne l'aurais cru. Habituée à tout obtenir illico, j'ai apprendre à affronter les durs coups que la vie m'a portés.

Les soixante-dix neuf ans que j'ai vécu m'ont apporté leur lot de joies et de peines. Tous les événements que j'ai vus défiler dans mon existence m'ont forgée.

Me sont restés un tas de souvenirs enfouis au plus profond de ma mémoire. Ces souvenirs m'ont toujours aidée à supporter les moments difficiles. J'aurai tout de même eu une vie des plus remplies (adjectif) même si je me suis contentées de cueillir les fruits tombés sur ma route. J'ai tenté toutes les expériences que j'ai pu dans la mesure de mes moyens limités. J'ose espérer que les quelques années qu'il me reste à vivre me verront dégagée de tout tracas.

Accord du participe Passé

Accord du participe passé

I) Accord avec le sujet.

a) Passé Composé, + que parfait, etc (temps composé)
Avec être

Il est allé

Elle est allée

Elles sont allées

Nous sommes nées. (femmes)

Nous sommes nés. (hommes)

B) La voix passive (à l'aide du verbe être)

La maison est faite

Le bâtiment est construit

Les bâtiments sont contruits

La femme a été remarquée.

Les Feuiles sont transmises.

C) Participe passé avant le sujet

Déçues, elles ont fermé leurs livres

Accablée, elle a appelé


Exceptions: Participe passé avant le sujet (ne s'accorde pas)

Attendu / étant donné / ci-joint / ci-inclu / passé / vu / no compris / y compris

Passé_, la frontière...

Voilà ci-joint_ ma lettre

La lettre ci-jointe (après le sujet)


II Accord avec COD (Complement d'objectif direct)

1) COD avant le participe passé (que)


J'ai remarqué des enfants / Les enfants que j'ai remarqués

Les tables que nous avons reçues

2) Accord avec le pronom personnel (COD)

Tu as vu la femme...

Tu l'as vue

Nous l'avons aperçue

Je lui ai parlé

Nous les avons regardée(s)

Cas particuliers

1) Si le participe passé est suivi par un infinitif (avec AVOIR).
Quand le COD fait l'action de l'infinitif on accorde le participe passé


Les arbres que j'ai vu planter.

Les arbres que la fille a vu planter.

Les arbres que j'ai vus fleurir.

Les musiciens que j'ai vus jouer.

2 ) Fait, Laissé + infinitif = toujours invariable

Une lettre que vous m'avez fait parvenir

dit, dû, cru, su, pu, voulu, restent invariable
suivi d 'un infinitf (même pas exprimé, mais sous-entendu)

J'ai fait tous les efforts que j'ai pu [faire]

Des verbes pronominaux reflexif

Nous nous sommes levés

Nous nous sommes lavés

Nous nous sommes lavé les mains

Elle s'est achetée

Elle s'est acheté une robe

Elle s'est vue dans le miroir elle même

DOMINANDO

O acordo do participio passado:

La porte que quelqu'un a ouverte.

imagine escrever isso:
La porte ouverte. Funciona? ok! esta certo

agora,

La chaise où quelqu'un s'est assis.

imagine isso:

La chaise assis*. Seria la chaise assise. Mas a cadeira senta? NAO! Por isso, acorda com quelqu'un.


Cette aventure, elles l'ont vécue avec intensité.
=
cette aventure qu'elles ont vécue avec intensité.

aventure vécue. DEVE SEMPRE HAVER O L' pronominal.

mardi 10 novembre 2009

J'étais un enfant dépossédé du monde

d' Anne Hébert

Le narrateur François, y dresse le lourd inventaire des causes de sa
détresse. La mère est encore visée.


j'étais un enfant dépossédé du monde. Par le décret d'une volonté antérieure à la mienne, je devais renoncer à toute possession en cette vie. Je touchais au monde par fragments, ceux-là seuls qui m'étaient immédiatement indispensables, et enlevés aussitôt leur utilité terminée; le cahier que je devais ouvrir, pas même la table sur laquelle il se trouvait; le coin d'étable à nettoyer, non la poule qui se perchait sur la fenêtre; et jamais, jamais la campagne offerte par la fenêtre. Je voyais la grande main de ma mère quand elle se levait sur moi, mais je n'apercevais pas ma mère en entier, de pied en cap. J'avais seulement le sentiment de sa terrible grandeur qui me glaçait.

Je n'ai pas eu d'enfance. Je ne me souviens d'aucun loisir avant cette singulière aventure de ma surdité. Ma mère travaillait sans relâche et je participais de ma mère, tel un outil dans ses mains. Levées avec le soleil; les heures de sa journée s'emboîtaient les unes dans les autres avec une justesse qui ne laissait aucune détente possible.

En dehors des leçons qu'elle me donna jusqu'à mon entrée au collège, ma mère ne parlait pas. La parole n'entrait pas dans son ordre. Pour qu'elle dérogeât à cet ordre, il fallait que le premier j'eusse commis une transgression quelconque. C'est-à-dire que ma mère ne m'addressait la parole que pour me réprimander avant de me punir.

Au sujet de l'étude, là encore tout était compté, calculé, sans un jour de congé, ni de vacances. L'heure des leçons terminée, un mutisme total envahissait à nouveau le visage de ma mère. Sa bouche se fermait durement, hermétiquement, comme tenue par un verrou tiré de l'intérieur.

Moi, je bassais les yeux, soulagé de n'avoir plus à suivre le fonctionnement des puissantes mâchoires et des lèvres minces qui pronoçaient, en détachant chaque syllabe, les mots de "châtiment", "justice de Dieu", "damnation", "enfer", "discipline", "peché mortel", et surtout cette phrase précise qui revenait comme un leitmotiv:

-Il faut se dompter jusqu'aux os. On n'a pas idée de la force mauvaise qui est en nous! Tu m'entends, François? Je te dompterai bien, moi... [...]

J'ai trouvé, l'autre jour, dans la remise, sur une poutre, derrière un vieux fanal, un petit calepin ayant appartenu à ma mère. L'horaire de ses journées était soigneusement inscrit. Un certain lundi, elle devait mettre des draps à blanchir sur l'herbe; et, je me souviens que brusquement il s'était mis à pleuvoir. en date de ce même lundi, j'ai donc vu dans son carnet que cette étrange femme avait rayé: "Banchir les draps", et ajouté dans la marge: "Battre François".


Le torrent, Montréal, Hurtubise HMH, 1989

Indian summer

8/9/10 novembro

Calorzinho de dois/tres dias no frio intenso:
l'été indien


Updated:
Visao do brasil por estados

:p

mercredi 4 novembre 2009

Vaccin contre la grippe H1N1

Les gouvernements et médecins nous disent qu'il faut se faire vacciner, qu'il n'y a pas de danger.
D'un autre, les "autres" experts disent que c'est dangereux, qu'il y a du mercure dans le vaccin, que tous les tests cliniques n'ont pas été faits, que le vaccin a été conçu en accéléré et qu'on ne peut pas prévoir ses effets à long
terme...

quoi faire?

dimanche 1 novembre 2009

Question de la fin de la journée

En arrivant chez moi, un garçon avec sa mère m'arrete sur le trottoir:

-Monsieur, Monsieur?
-Oui? - Je lui ai dit
-Est que je suis plus grand que ma mère? - il me demande en alignant avec sa mère.
Après mon vite analyse, je lui réponds:
-pas vraiment.

Sa mère rigolait...et dit: "Je t'ai dit!"
-Merci!
Ils partent.

vendredi 23 octobre 2009

Hier

Aujourd'hui, je recommence la course imbécile. Je me lève à cinq heures du matin, je me lave, je me rase, je fais du café, je m'en vais, je cours jusqu'à la place Principale, je monte dans le bus, je ferme les yeux, et tout l'hourreur de ma vie présente me saute au visage.

Le bus s'arrête cinq fois. Une fois aux confins de la ville et une fois dans chaque village que nous traversons. Le quatrième village est celui où se trouve la fabrique dans laquelle je travaille depuis dix ans.

Une fabrique d'horlogerie.

Je prends mon visage dans mes mains comme si je dormais mais je le fais pour cacher mes larmes. Je pleure. Je ne veux plus de la blouse grise, je ne veux plus pointer, je ne veux plus mettre en marche ma machine. Je ne veux plus travailler.

J'enfile la blouse grise, je pointe, j'entre dans l'atelier.

Les machines sont en marche, la mienne aussi. Je n'ai qu'à m'asseoir devant, prendre les pièces, les poser dans la machine, presser sur la pédale.
La fabrique d'horlogerie est un immense batîment qui domine la vallée. Tous ceux qui y travaillent habitent le même village, sauf quelques-uns qui comme mois viennent de la ville. Nous ne sommes pas très nombreux, le bus est presque vide.

La fabrique produit des pièces détachées, des ébauches pour d'autres usines. Aucun d'entre nous ne pourrait assembler une montre complète.

Quant à moi, je perce un trou avec ma machine dans une pièce définie, le même trous dans la même pièce depuis dix ans. Notre travail se résume à cela. Poser une pièce dans la machine, appuyer sur la pédale.

Avec ce travail, nous gagnons tout just assez d'argent pour manger, pour habiter quelque part, et surtout pour pouvoir recommencer le travail le lendemain.

Qu'il fasse clair ou sombre, les néons sont constamment allumés dans l'immense atelier. Une musique douce est diffusée par les haut-parleurs. La direction pense que les ouvriers travaillent mieux avec la musique.

Il y a un petit bonhomme, ouvrier lui aussi, qui vend des sachets de poudre blanche, des tranquillisants que le pharmacien du village prépare à notre intention. Je ne sais pas ce que c'est, j'en achète parfois. Avec cette poudre, la journée passe plus vite, on se sent un peu moins malheureux. La poudre n'est pas chère, presque tous les ouvriers en prennent, c'est toléré par la direction, et le pharmacien du village s'enrichit.

Il y a parfois des éclats, une femme se lève, elle hurle:
-Je n'en peux plus!
On l'emmène, le travail continue, on nous dit:
-Ce n'est rien, ses nerfs ont lâché.
Dans l'atelier, chacun est seul avec sa machine. On ne peut pas se parler, sauf aux toilettes, et encore, pas trop longtemps, nos absences sont comptées, notées, enregistrées.

AGOTA KRISTOP, Hier, Paris, 1995

Texte d'enrichissement

Le survivaliste

"Quand le bateau est en train de couler, ce n'est pas aux responsables du naufrage qu'il faut damnder de l'aide. Chacun doit se débrouiller tout seul."

C'est un "survivalist" qui parle. Méfiant, farouchement anonyme, paranoïaque à l'os, persuadé de l'imminence d' une guerre apocalyptique et convaincu qu'il doit, qu'il peut et qu'il va coûte que coûte passer au travers. Et survivre. Comment? "J'ai un abri, des provision, des munitions, quelques amis."

Qui veut la paixprépare la guerre. Qui veut la guerre en fait autant. Fréquentez les "gun shows" et les stands de tir, vous y rencontrerez des survivalistes. Beaucoup d'entre eux ont été ou sont encore militaires ou policiers.

Selon un sondage effectué par le Survival Guide auprès de ses lecteurs. les survivalistes possèdent en moyenne neuf armes à feu chacun. Le tiers est constitué en petits groupes très fermés, homogènes, autonomes. Pas question de dire à qui que ce soit où se trouvent l'abri et les provisions du groupe. Pour prendre contact, il faut s'inscrire sous un nom de code au "Survivalist Directory" et attendre qu'on vous fasse signe. Suivra un échange de lettres. Anonymes. Et, si ça clique, les correspondats prennent contact et froment un groupe, construisent un abri, etc.

"Nous ne demandons rien aux autorités", me dit un jeune homme à cheveux ras rencontré un dimanche de novembre dans une exposition d'armes à Westmount. "Nous ne voulons pas de subventions. Et encore moins d'attention." Les cuvivalistes n'aiment pas qu'on s'intéresse à eux. A tort ou à raison, ils s'imaginent que le FBI et la GRC posent sur eux des regards supicieux. A tort ou à raison, ils se disent qu'ils n'ont rien à craindre de ce coté-là. "Nous sommes désunis. C'est notre force."

Il y a en fait autant de sortes de survivalistes qu'il y a de groupes: religieux, granolas, guerriers, racistes, etc. Tous cependant partagent l'inébranlable certitude qu'un grave danger (physisque ou moral) menace l'humanité: guerre nucléaire, bactériologique, civile ou raciale, catastrophe, cataclysme naturel ou industriel, fléau de Dieu, invasion martienne, krach économique, etc.

Peureux, les survivalistes? "Pas du tout. Nous sommes armés."

Pessimistes? "Pas de raison. Nous allons survivre."

Il y a, au Square Décarie, à Montréal, un magasin sèchement baptisé "Les Aliments séchés à froid du Québec et centre de survie". Le quart de la clientèle est faite de survivalistes. Le patron, Bob Preston, un homme volubile et affairé, vante sans vergogne les vertus alimentaires et économiques (en toutes circonstances) des aliments séchés à froid, "life insurance you can eat".

Chose certaine, il y a déjà dans la région de Montréal plusieurs dizaines de dépôts secrets importants d'aliments séchées à froid, bien à l'abri pour des siècles et des siècles. Vingt ans après le Jugement dernier, quand la couche d'ozone se sera reformée au-dessus de ce qu'était Montréal, le pays sera à nouveau livré aux aventuriers et aux pionniers. Certains pratiqueront un métier très lucratif: prospecteur d'aliments séchés au froid.

D'après "Le survivaliste"
Georges-Hébert Germain
L'Actualité, février 1983

Texte - Pomme

Pomme ne savait ni friser, ni couper, ni teindre. On l'employait surtout à ramasser les serviettes. Elle nettoyait les instruments. Elle balayait les cheveux par terre.
Elle remettait en pile les Jours de France éparpillés. Elle s'essuyait le bout du nez avec un mouchoir à carreaux.

Elle faisait aussi les shampooings, massant le cuir chevelu de la clientèle avec la tendre application qui lui était due. Elle aurait été capable de plus
d'application encore. Il aurait seulement fallu lui demander.

C'était des dames d'un certain âge, les clientes, et riches, et fort bavardes. En fait, elles étaient tout ça d'un seul bloc. Vieux caquetages péremptoires!

Mais ni les lunettes en brillants, ni les lèvres couleur de lavande sous l'azur clairsemé de la chevelure, ni les doigts historiés de pierres précieuses et de taches brunes, ni les sacs de crocodile ne semblaient toucher l'attention de Pomme, tout entière absorbée dans la composition sur le dos de sa main d'une eau ni trop chaude ni trop froide, à l'usage des cheveux qui, mouillés, seraient semblables à tous les cheveux.

Elle renversait doucement les têtes dans une révérence hydraulique des grands fauteuils basculants. Les bustes étaient couverts d'une grande serviette blanche,
et les cheveux trempés, agglutinés par le savon, faisaient des algues ondoyant sous la berge des larges cuvettes d'émail blanc.

Le regard s'était effacé sous les gros yeux morts de paupières peintes, les lèvres sanguinolaient au tranchant du nez, et ces visages renversés, diaphanes sauf quelques nervures, au fil d'une rivière.

C'était étrange mais pas effrayant du tout, ces figures étalées comme à la surface de l'eau, ces vieilles Ophélies qui venaient de perdre pour un moment tout leur pouvoir de domination et qui devenaient même l'objet d'un possible mépris sous le regard cependant sans malveillance de Pomme. Et Pomme se disait que sa laideur à
elle ne serait jamais de cet ordre-là. Jamais si soudaine.

Si elle avait été capable de pensées subversives, si elle n'avait pas seulement senti, et confusément, en une très vague haine peut-être au moment du pourboire, la formidable brutalité des vieilles carnassières ( par exemple, cette façon qu'elles avaient d'ouvrir, de fermer leur sac, d'un claquement du fermoir), Pomme aurait eu davantage de plaisir encore à le regarder, si parfaitement subjuguées, si parfaitement annulées sous le casque du séchoir, la tête immobile, pour ainsi dire inanimée, toujours brandie, toujours altière, mais cette fois comme au bout d'une pique. Au reste Pomme, qui les considérait parfois très longuement, ne s'avisait pas qu'elle y prenait plaisir.

Pascal Lainé, La Dentellière; 1974, p. 36-39


Vocabulaire:
friser / boucler les cheveux = enrolarbalayer= varrer
balai=vassoura
le bout du nez = ponta do nariz
un mouchoir à carreaux ou mouchoir carrée = lenço quadriculado
masser = massagear
vieux caquetages = babillage(qc) = bavardage = baboseiras
péremptoire = catégorique
des doigts historiés (ornés, decoré) de bijoux = dedos ornados de bijuterias
une tache = uma mancha une tâche = uma tarefa
être absorbé(e) = concentré, captivé
trempé(e) = mouillé(e) = molhado
un fauteuil basculant = cadeira com apoio basculante
ondoyant (e) = ondoyer = ondes = vagues = ondulante
la berge = au bord = borda, beira
des cuvettes = louça, privada, lava cabeça
une paupière= palpebra
sanguinoler = saigner
délavé(e) = vieilli écorce
diaphane = pâle, transparent
une nervure = nervura
subversif (ve) = rebelle = rebelde
la brutalité = brutalidade
un claquement = batida
d'après vous = o q vc acha
un fermoir = fechadura
immobile = imovel
altier(ère) = serein(e) = sereno
être subjugué(e) =charme, séduit
éparpillé=dispersé=espalhado
émail=esmalte
procédés = procedimentos
mépris = indifférence
aviser
envers = em direcao aos
dentellière = mulher quem faz renda, rendeira. sentido figurado de quem faz com
faire dans la dentelle=familièrement agir avec méticulosité
lisez le texte en entier= ler o txto inteiro
laideur = feiura
clairsemé=esparsos
morte noyée = morta afogada
Adjoint(e)s ont formation academique
carnassières = carnivoras
aide-coiffeuse, commi

mercredi 21 octobre 2009

Entrevue ou Rendez-vous en français

Voici mes commentaires et conseils pour passer bien une entrevue ou rendez-vous:

Au Québec, Il y a deux entrevues avant être embauché:
l'entrevue téléphonique et après, si tout va bien, l'entrevue sur place.

Un email exemple:

Vous devez donc rejoindre Madame Geneviève Rousseau 514 XXX XXXX poste XYZ à 11 heures du matin.

-Bonjour Madame Rousseau
C'est John Doe, Je vous appelle pour l'entrevue téléphonique....

Elle va dire: Oui! bonjour M Doe, vous allez bien?

-Oui, très bien merci! et vous?

-Sourire-

patati patata. (Donc elle commence la conversation tout de suite)

-Sourire-
Description du passé (verb en imparfait)
-Oui, j'étais...on était...nous étions...
Je travaillais...Je savais...J'avais...J'ai supervisé
Je suis en train de suivre un cours de français écrit au cegep Vieux Montréal...
J'ai suivi un cours d'adaptation au monde de travail québecois à l'hirondelle...

-Sourire-
J'aimerais pouvoir
Permettez-moi
Je sais bien que...
Oui bien sur
Aucun problème
Pas de problème, pas du tout
Pas pour le moment
Pas maintenant
Je suis disponible

-Sourire-

Parfait! Super! C'est gentil! C'est génial, entendu, C'est vraiment sympa

-Sourire-
Remercier

Merci infinement, beaucoup, mille fois.
Au revoir, Salut, Bonjour, Bonne journée, à la prochaine.

*Sourire au téléphone, on peut savoir quand quelqu'un souri au téléphone.
  • Démontrer bonne humeur et dynamisme.
  • Maitriser votre cv.
  • Maitriser les deux langues: Français et Anglais

lundi 19 octobre 2009

Texte - les pronoms compléments

Dans la nouvelle Sosie de Dino Buzzati, il s'agit d'un homme qui s'appelle Gino.
Gino est fiancé à Marion, une très belle fille qui, malheureusement, meurt d'une pneumonie.
Alors, Gino désespère et déprime. Il reste dans sa chambre, s'y enferme et ne la quitte plus.

Deux ans plus tard, ses amis, qui en avaient assez, réussissent à le convaincre d'ouvrir la porte et de s'en sortir. Pour lui changer les idées, ils lui préparent une fête. Gino y recontre une jeune fille qui ressemble à Marion. Ils s'installent dans un coin et se parlent pendant des heures.

Au moment de partir, le vent s'est levé et Gino lui offre son chandail. Il lui propose de la raccompagner chez elle. Elle le conduit à un quartier déseré. Puis, elle lui dit "Bonne nuit" et disparaît. Gino ne s'y attendait pas. Bouleversé, il s'en va ne sachant que penser.

Soudain, il se dit qu'il ne peut pas repartir chez lui ainsi, sans savoir où elle habite ni qui elle est. Il revient sur ses pas. Il la cherche partout dans succès. Elle a disparu mais il retrouve l'endroit où il l'a laissée. Il s'y arrêtte et allume les phares. Il se rend compte qu'il est devant le portail d'un cimetière. Il s'en approche et y découvre son chandail accroché....


Y
lieu, à
Ex.: tu sais jouer aux cartes?
je sais y jouer.
Tu penses à cette chose?
j'y pense.

En
un une, de, du, de la, des, d', de l'
Ex.:
Tu viens à l'école?
j'en viens

mardi 13 octobre 2009

J'ai peur des yeux

je trouve ce texte intéressant:

On l'a tous vécu, le moment, le malaise dans l'ascenseur. L'air devient lourd, s'appuie sur le temps, l'écrase, l'arrête. Des yeux partout!
Vite, faut poser les nôtres sur quelque chose! N'importe quoi. Une bouée pour sauver nos petits yeux de la noyade du regard des inconnus. Les étages qui défilent!
Parfait. Fiou. ça a passé proche. Nos yeux auraient pu être en contact avec des yeux étrangers!!!
CATASTROPHE!!!

Voulez-vous bien me dire c'est quoi, cette maladie mentale qu'on a? Que j'ai. Dans le métro, jamais je ne regarde une jolie fille directement. Tout d'un coup
qu'elle me voie et découvre que je la trouve belle. Quel drame ce serait! Je cherche plutôt son reflet dans la fenêtre. puis, évidemment, si son regard croise
le mien, je fais semblant d'admirer le paysage.: "Ah, wow, un tunnel! Ah, un néon!!! Namur, personne ne descend là...Ah un autre tunnel!"

Dans l'autobus, je regarde soit par terre, soit dehors; ou alors je lis 48 fois les pubs plates en haut des fenêtres. Tout ça pour éviter d'entrer en contact
avec des yeux et entendre la phrase que je redoute: "Tu veux ma photo?" Premièrement, personne n'a jamais dit ça. Deuxièmement, si je veux la photo d'une
personne inconnue, je vais sur Facebook. Moi, regarder des gens à leur BBQ de 2003, j'aime ben ça.

Il paraît que la peur la plus répandue chez les gens est celle d'être seul devant une foule. Ps les fantômes; les requins ou les araignées. Même pas mourir! Être
seul devant une foule. Bref; devant une grande quantité d'yeux qui regardent, épient, jugent. On a plus peur que les gens nous voient mourir que de mourir. C'est beau.

Heureusement, il y a des bébés pour soulager nos yeux. Lorsqu'un bébé entre dans un lieu, tout le monde arrête de regarder ses souliers puis le fixe droit
dans les yeux. Des yeux qui ne jugent pas; qui ne haïssent pas. des yeux sensibles; mais pas susceptibles. Des yeux neutres, vierges. On plonge nos yeux dans
ceux du bébé; on fait une provision pour la journée, puis on retourne à nos souliers. La journée terminée; on entre à la maison afficher nos 36 nouvelles photos sur Facebook.
C'est le plus beau de l'histoire. On veut que tout le monde nous regarde, mais que personne nous voie.

B Lefebvre

vendredi 2 octobre 2009

maladies de la peau

Tinea versicolor

http://fr.wikipedia.org/wiki/Pityriasis_versicolor

mercredi 30 septembre 2009

Le froid revient

Montréal, Le 30 septembre 2009

Il me semble qu'aujourd'hui commence le froid canadien! Première fois qu'on doit rester à l'interieur du metro pour prende l'autobus à l'exterieur...

je vais ajouter une drôle chose que c'est passé au cours de français écrit:

-Oh my god, it hurts....my back! (disait une femme anglophone)
-Ouais, tu as mal aux dos? derrière? ta derrière?(mon ami algérien, francophone)
derrière.... il est fou! (moi en pensant)
-oui, derrière...j'ai mal aux dos..oui mal aux dos!

après ce petit dialogue, j'ai parlé à mon ami algérien:
-elle ne sait pas bien qu'est que c'est derrière...
-Oui! J'ai vu qui tu as ri
-haha..qu'est que tu as fait la nuit dernière chérie? hahaha....

Voilà ce qui se passe, quand on apprend une nouvel langue. ça arrive!

mercredi 12 août 2009

Livre


>je fais de l'ordre

fouillis=bagunca
qui trainent partout= ao redor
napperon en dentelle= rendas
ça ne salit pas=nao suja
verrière=vitrine
paillasson=capacho
gronder=castigar
épater=impressionar
gravier=cascalho
déchirure=rasgo
crever = rasgar
seau = balde
soupière=sopeira
malin= esperto
potage= sopa
fais plus d'allure = faz mais sentido
l'évier=pia
bouché=entupida
dalles=
robinet = armario
l'escabeau = escada

mardi 21 juillet 2009

Québecois expressions

Various expressions that are very current
The three daily meals are called: le déjeuner (morning), le dîner (noon) and le souper (evening).
Ending questions by adding "-tu": T'en veux-tu? Il en veut-tu? Ils en veulent-tu? Tu m'écoutes-tu? Je l'ai-tu?
J'en ai en masse, j'en ai un char (many, in large quantities).
À c't'heure ou Asteure (short for "À cette heure", meaning now).
Envoye-donc! (when we want to convince someone to do something).
Pantoute! (which means "not at all").
Je suis tanné, c'est plate (I am fed up, it’s boring).
Je suis mal pris (in distress, I need help).
Pousser une craque (Make a joke or a smart remark).
Glossary
Un aiguisoir (a pencil sharpener)
Une balloune (the balloon)
Un barbier (a barber)
Un bec (a kiss,a smooch)
Un frigidaire (a refrigerator)
Une lampe de poche (a flashlight)
De la liqueur (a soft drink)
Un minou (a cat)
Des mitaines (my mitts)
Un bécyque (a bicycle)
Une bibitte (an insect or an unknown bug)
Une calotte (a cap)
De la cassonade (brown sugar)
Un cégep (a college)
Une chicane (a quarrel)
Une débarbouillette (a small square face cloth used as a wash cloth)
Un dépanneur (a small general store)
Une patate frite (fries)
Des patates pilées (mashed potatoes)
De la pâte à dents (toothpaste)
Un piton (a button that you press)
Un pitou (a dog)
Un plasteur (a Band-Aid or plaster)
Des sparages (expansive gestures, showing off, bluffing)
Une tabagie (cigarette-store that sells newspapers as well)
Une tuque (winter hat)
Des vidanges (garbage, household refuse)
Une vue (a movie)